有没有翻译游戏里面日语字幕和对白的工具？

没有，倒是有导出游戏文本的工具，翻译方面可以用GOOGLE等翻译工具，当然，翻译质量就见仁见智了。

P.S 这也是很多快餐翻译得常用方法，就算完全不会日文也可以完成汉化。