有富翁同友远出,泊舟江中全文翻译如下：
有个富翁和友人乘船出远门，一日停靠上岸，看见江堤上题有“江心赋”三字，富翁将“赋”字错认为“贼”字，十分惊恐，欲离开躲藏起来。友人问其缘故，富翁指“江心赋”三字说：“此处有贼。”友人说：“是赋，不是贼。”富翁说：“即便是赋，到底是有些贼的形状。”
《江心赋》是出自清朝文人李笑远编撰、游戏主人收集的《笑林广记》中的一篇散文。《笑林广记》是清代署名为“游戏主人”收集而成，也有人说是李笑远创作。李笑远，清朝仕途失意文人（今属青岛市平度蓼兰镇韩丘村）。父家富庶，自古书香门第世家，颇具才气，与同时期邻村张志，为平度远近闻名之两大才子。
有富翁同友远出，泊舟江中，偶散步上岸，见壁问题“江心赋”三字，错认赋字为贼字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋便赋了，终是有些贼形。”
中国有笑话书的历史由来已久，但集大成者可说非《笑林广记》莫属。此书作者「游戏主人」编成，游戏主人并不是指一个人而是清代的一批文人一起编写而成的《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。