据说乾隆出一字“易”，纪晓岚对“难”，乾隆又说“容易”，纪晓岚接对“色难”。
再说一个以前听老人讲的趣事；
乾隆下江南时经常换便衣扮成游客游玩，可能纪晓岚也陪着，一天到一个农家，主人老头是个篾匠，就是打竹席的，老头正在把竹子做成篾条，乾隆拿起一根竹条问篾匠，这叫什么？篾匠答道；这是“竹皮”。乾隆又拿起另一根竹条问篾匠，这叫什么？篾匠答道；这是“竹肉”。
这个故事不是江南人也许不晓得内中玄妙，其实江南人称“竹皮”叫“篾青”，音同“灭清”，称竹肉为“篾黄”，音同“灭皇”，如果那样说了，篾匠那就一定惨了。