有没有因弄错动名词句和现代分词而产生的误会或笑话的呢？

我有个笑话,但不是你说的原因

一个人在机场迎接他的朋友,朋友叫JACK

当朋友出现时他激动的说"HI! JACK'

周围的人就把他朋友抓了起来

以为是抢劫犯

hijack是拦路抢劫的意思．