有哪些英文翻译让你觉得很奇怪的？

Sensible, not sensitive; simply complicated;predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain ofuncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.--敏而不疑，缜而不繁；娇而不横，求而不奢；诤而有益，谋而有断；处危有度，历难有瞻；其节如松，其韧若竹。