日语片假名能表示单词吗，比如おとこ可以表示男人吗，为什么翻译软件不认识おとこ

你写的是平假名，不是片假名，不过这不是重点。

通常日本固有语言文字以及大部分中国传过去的文化都可以用汉字以及平假名表述，片假名通畅表述外来语以及某种声音，当然也可以描述“男”→オトコ，这里表示强调这个发音或者强调是男的哦。

但你写的是平假名，没有强调什么，应该能正常被翻译，你的软件的问题吧，或许整句话输进去会好一些。