日本语：笑い话のようでもある "简直像笑话一样“ようでもある怎么理解好...

笑い话のようでもある 里面因为有「も」所以翻成「也好象笑话一样」比较合适吧···

简直像XX一样∶翻成「まるでXXXのように」

你可以查查「まるで」这个单词··