1、爱人（あいじん）
日语中的「爱人」是指小三、情人，而非汉语中妻子、配偶的意思。千万不要向日本人介绍你的妻子时说成了「爱人」，否则会闹大笑话的。
2、勉强（べんきょう）
日语中「勉强」是指学习的意思，而非只强人所难的意思。表达汉语中勉强意思的日语词汇也很容易引起误会叫「无理」。
3、留守（るす）
日语中的「留守」与汉语中的意思截然相反，是指不在家的意思。如果日本家门口挂着「留守中」的牌子，你千万不要再去傻傻敲门，人家不是留在家里守着你，而是出门了。4、结束（けっそく）
日语中的「结束」意为用绳子捆绑，延伸意义为大家绑在一起，团结一心。
5、节目（ふしめ）
日语中的「节目」是指转折点。咱们常说的电视节目日语叫「番组」酒席上表演的小节目日语叫「余兴」。6、女将（おかみ）
是指温泉、居酒屋之类的老板娘，而不是杨门女将的女将。
7、焼饼(やきもち)
这个是烤年糕，不是烧饼哦。
8、娘(むすめ)
日语中的娘是女儿的意思。
◆敷衍（ふえん）我第一次见它是在论文里 こうして敷衍すれば……blabla 然后，当然我去查字典了，哈哈了很久以后欢快地和朋友分享。有一个朋友说这个我知道。我那时见过一个大牛的教授写「これから敷衍していきたいと思います」的时候想，你一个大教授怎么能这样呢！！！！◆今天和朋友聊天又想到一句君を见ると、胸が一杯一杯で……******************************************ふえん敷衍?布衍?敷延（名）スル①おしひろげること。展开すること。②意义?意味をおしひろめて说明すること。また、わかりやすく详しく说明すること。「师说を━する」「梅子は始めて自分の本意を━しに挂つた／それから漱石」