日常生活中跨文化交际的例子：
1、20世纪80年代末，老诗人严阵和青年女作家铁凝等一起访问美国。一次，他们相约去参观博物馆，因为开馆时间还没有到，于是就在广场上散步。旁边正好有两位美国老人在休息，见到中国人，他们很兴奋，主动迎上来交谈。
他们说很喜欢中国人，其中一位老人热烈地拥抱铁凝，并亲吻了一下。铁凝一时不知所措，尴尬地站着那里。看到铁凝的样子，那位老人好像犯了错误一样呆立在一旁。
这时严阵走上前去，微笑着说：尊敬的老先生，你刚才吻的不是铁凝，是中国，对吧？那位老人马上朗声笑道：对，对，我吻的是铁凝，也是中国！尴尬的气氛在笑声中烟消云散了。
2、一位美国教师在中国任教，中国同事总是对她说:“有空来坐坐”。可是，半年过去了，美国同事从来没有上过门。中国同事又对她说:“我真的欢迎你来家里坐坐。如果没空的话，随时打电话来聊聊也行。”
一年下来，美国同事既没有来电话，也没有来访。奇怪的事，这位美国人常为没人邀请她而苦恼。中国亲朋好友合同事之间的串门很随便,邀请别人来访无需为对方确定时间，自己去探访别人无需郑重其事征得同意。美国人则没有串门的习惯。
一年内遇到大节日，亲朋好友才到家里聚一聚。平时如果有事上门，实现要有时间确切的预约。没有得到对方的应允，随时随地随便上门时不礼貌的行为。因此，美国同事对“有空来坐坐”这句话只当作虚礼客套，不当作正式邀请。
无事打电话闲聊也是美国人视为打乱别人私人时间和活动安排的毛是行为。若想邀请美国人上门，应当诚意的于对方商定一个互相都方便的时间。