笑话大全网 - 冷笑话大全 - 求教——“sporter”应该翻译为“运动员”、“运动者”还是“运动健儿”?

求教——“sporter”应该翻译为“运动员”、“运动者”还是“运动健儿”?

都不对。

其实sporter有运动用品的意思。

一般职业运动员用athlete 来形容。

还有, sporter虽然有运动员,也有运动用品两种含义,但是要分场合。

比如:

he is a sporter,这里当然就是运动员的意思,意思是:他是名运动员

I am going to buy some sporters。 这里就是运动用品。:我要买些运动用品。

我给你举个另外的例子吧。

比如cook,有烹饪的意思。

但是cooker并不是厨师!!cooker = 厨房用具,或者烹饪用具。如果说某人是个厨师: he is a cooker,翻译来就是:他是个厨房用具了!这样岂不是贻笑大方

虽然er大多数是人,单并不是所有情况,比如cooker, sporter这两个例子就不是指人。

希望您英文进步!