淮南话常见特殊词汇与普通话对照表：
1、照——好、行、明白（例句：你可照来？）
2、不照——不行、不可以；（例句：这件事情这样不照吧？）
3、那来的——那儿的、那个地方的；（例句：那来的牛肉汤真好吃！）
4、胡鸡巴屌扯——胡扯、瞎说；（粗俗用法。例句：就你天天胡鸡巴屌扯！）
5、滴——是的；（实际上是“的”的异读，即“di2”，“是的”的省略语，对话中略去“是”，只发“的”，表示相同含义。例句：就滴，不就是这样的吗！)
6、坏了——糟糕；（例句：坏了，今天没带钱怎么办）
7、管——行、可以、好，义同“照”；（“管”普遍见于华北东北方言区，如河南、山东等地。例句1：人家是从部队里来的，不做馍咋管？陈登科《风雷》例句2：我今天在你那睡，可照？）
8、可是的该—— 是么，是不是呢；（注意，这里的“的”应读为“di”。）
9、麻灿——很、非常；（例句：麻灿厉害！）
12、搞什么黄子来——干什么呢？
13、腌臜——恶心；（”腌臜“这个词是北方话中的常见词，作形容词时通常指脏、卑鄙龌蹉、恼人的，作动词时通常指作践、使难堪，淮南话中的”腌臜“多作动词，指恶心、使人不快。例句：你真腌臜人！）
14、恶咽、膈咽——令人恶心、使人难受（即北方话中常见的”膈应“，词义也基本相同，但发音略有区别，第二个字”ying4“在淮南话中发为”yan4“，第一个字”ge4“在淮南话中有时发为”e1“、有时发为”ge1“。例句：你这孩子怎么这么恶咽人该？）
15、鞠——得意、高傲、恃宠而骄的样子，惯着，纵容迁就；（鞠，普通话含义为”抚养、养育“，淮南话转义为前述含义。例句：你看把你鞠的！）
16、阳货——（形容人）不好说话、难相处、暴躁、爱发脾气；（例句：那家伙麻灿阳货！）
17、杠——走、回；（例句1：他杠家去了。例句2：我可要杠路了！）
18、逞脸——放肆、没规矩；（例句：你真会逞脸！）
24、七叶子（二青头、缺叶子肺、楞头青）（qīyězi）--------（那够日的是个七叶子）
25、不照器（不行、效果不好）-------------------（这孩子看起来就不照器）
26、能吊台（自作聪明） -----------------------（你看那孩子不能吊台了吧）
27、不管经（不行）---------------------（那药我吃了几年了不管经）
30、遮鼓劲（装模作样、掩饰）--------------------（我看你在那遮鼓什么）
31、猫掉喽、猫水吧你！（完了吧、算了吧你）-------（你这孩子毛比了）
32、过劲！（厉害） ----------------------（这孩子真过劲）
33、你搁哪喝地该！（问话）-（你在哪喝的呀）
34、各、各饭（吃） -----------------------------（走，各饭去。现在基本年轻人不说了）
35、朗朗地（Lang3 Lang3装模作样、象摩象样）----------------（你看哪个小孩牛皮吹的朗朗地）
38、鬼子六（不诚实的人）
39、精（狡猾的人） ---------（这个人太精了）
40、呵大蛋（拍马屁、巴结）------------------------（那孩子就会呵大蛋）
41、来（语气助词）---------（一般用在一句话的末尾，没有实际意思。例子：你干什么来）
43、干什么来（做什么来）
44、刾鱼 （Ci2，去鱼鳞）-------------------------------（孩子帮你妈刾鱼去）
45、聚资（民间的小范围融资）
46、谝（音piǎn，炫耀、显摆）--------------------（不就买个手机么谝什么谝）
47、滋啦啦地（介有其事）
48、秋巴、秋鸡（形容形象委琐，也形容天色晚了）-------------------（这天都秋巴黑的了，走家吧）（你看那孩子瘦的可跟秋鸡样）
51、真有本事（真有办法、真有能耐、真有把握）
53、滴答、滴滴答答（饶舌、缠人）---------------（小孩子表跟他滴滴答答的）
55、 拉到吧－意思是算了吧。--------------------（拉倒吧我才不干来）
57、 瞎扯－－就是胡扯的意思。
58、 二业子－就是不男不女的意思。---------------（你看那孩子穿的跟二业子样）
59、 怎么不照地该 －意思怎么能不行呢。-----------（请你吃饭怎么不照地该）
60、 我的孩来! 我劈脸呼你! 这句话中央电视台的李咏都知道是什么意思！你可以去问问他听说是周涛教他的！在豆腐节晚会上被李咏用上了。
61、 你就和就和－－就是你凑合凑合的意思-----------（今天晚上你在这就合一晚上）
62、 扯老婆舌头（嚼舌头、搬弄是非）-------------（你看你天天就会扯老婆舌头可烦啊你）
63。 真隔厌人（讨厌人的意思）--------------------（你这孩子真隔厌人）
64、 扳钱、白扳（扔钱、做无用功、浪费精力/财力）（你看你天天玩老虎机就扳钱的）
65、逞脸（卖弄、不知好歹）----------------------（我给你点脸你就逞脸了可是滴）
66、 耳把子（耳，读音“俄”。耳光）--------------（你在讲一句我耳把子就打你脸上了啊）
67、 脸给你龇（zi）烂！（把你脸皮撕破）-----------（我脸给你龇烂叫你扯）
68、 活毁（这下麻烦大了）-------------------------（你看这下可都活毁）
69、 你这人真到尽（你无药可救了）-----------------（这孩子真到尽了那事他都能干出来）
70、半吊子（二百五。*这个方言不是淮南独有，但淮南人讲起来别有味道）（那孩子就是个半吊子）
71、 险（喊、嚎叫）
72、老举（老脸皮厚、恬不知耻的人）--------（就你最能险）
73. 楼左拐（向左边拐）------------------------------（师傅前面楼左拐）
74、齁（音Hou3，咸，也指有的时候在嗓子不舒服的时候吃糖特别腻的感觉，如“齁死人”，“我嗓子齁”，意为“咸死人”）-----------（那菜都烧得齁心咸）（这巧克力太腻了，我嗓子有点齁）
75、你这人怎么齁巴咸地该！（你这人真不地道、不知所谓）
76、瘸、瘸怪（奇怪、滑稽、有意思。如“嗳~，你这人真瘸。”）--（你这孩子真瘸拨）
77、瘸摸（蹊跷、搞不大懂。如“这事想想有点瘸摸。”）
78、背麻袋（同台湾话的“泡马子”）
79、真磕碜（hánzhán）人！（让人恶心）----------（你真磕碜人）
80、搞哄黄子该！（搞什么啊）---------------------（看你弄了半天搞哄黄子该）
81、糟了吧！/靠了吧！（失误、失手、完蛋、搞砸了。）
87. 这俺子是好盏子了（现在是什么时候了）-----------（这俺子是好盏子了?可要上学了?）
88. 擓擓（Kuǎi,挠挠痒）------------------------（手伸到后面帮我快快）
89. 老末（屎）吧（最后面一个）---------------------------（你看你这次考试拿个老末吧）
90. 这来（这里的意思）--------------------------（这拐子天天最容易出车祸的了）
91. 搂脸掏你（Lou3Lian2Tao3Ni3用拳头打你脸）-----------------------（你在讲我搂脸掏你了）
92. 招不住（受不了的意思）--------------------------（mai讲了我都招不住了）
93、不是那样的－－叫你胡几吧吊扯。
94、就地（Jiu2Di4，是的）--------------------（就地，那孩子就我打的!.怎么了?）
95、（坏）了－－叫考了 --------------------------（考了啊们老师今天要见啊爸））
96、老脸（老脸皮厚、恬不知耻的人）
97、够够地（厌烦极了。------“我吃方便面吃得够够地”，或“够都不带够地”）
98、够（类同“到尽”）
99、撇（指说话撇腔拿调。经常用来讥讽淮南人说普通话，（如“你看你撇地吧！。”）
100、屁（骗。如“你屁谁该？”意为“你骗谁啊？”）-----（就的你屁谁啊）
101、编导（拿人开涮）
102、贱（讨厌，多用于指责人品低贱，含警告意味。（“你再贱一贱，就把你搞死？）
103、拉刮（La2Gua3,谈一谈。如“来来来，我跟你拉咕拉咕。”----------（找人拉刮去）
104、格滋滋（同“滋啦啦”）
105、虚、瞎虚（夸张、与实情不符）---------------------（可真的看我看你就瞎嘘）
106、哝（捱。如“钱少，就哝着过呗。”）
107、捞到（得到。如“昨天小李的喜糖你可捞到吃来？”）
108、搉（音que3，意为“窝着、揍”。如1、“就在这小地方搉着吧。”2、“要是让我知道谁干的，我非搉他一顿。”）
109、瞎喷（漫无主题闲扯）
110、治你（按字面意思理解，收拾你的意思）---------------（我要治他）
111：考包（Kao3 Bao3，坏了的意思）--------------------------（考包了那孩子要打我）
112、胰子（肥皂） ----------------------------（孩子来给我上街买快胰子回来，现在很少有人说了）
113、茶炊子（水壶）--------------------------------（快把茶炊子拿过来）
115、吃约yue3（吃药）-----------------------------------（我今天又忘了吃约了）
116、塑料袋子（塑料袋）-------------------------------（去上街给我买一打塑料袋子）
117、坷蹬(坑)--------------------------------------（前面有个坷蹬别掉下去了）
118、坷拉头子、砸巴头子(土块)-----------------------（去弄点个坷拉头子养花）
119、癞癞猴(蟾蜍) ----------------------------------（你就跟癞癞猴样真恶心人）
120、蛐蟮(蚯蚓)-------------------------------------（扒点蛐蟮钓鱼去）
121、臭鳖子(臭虫)-----------------------------------（我滴妈来这屋里有臭鳖子）
122、锁爪子（钥匙）---------------------------------（考了我锁爪子丢了）
123、我的猴来呦!(惊讶)-------------------------------（我的猴来呦那什么直啊）
124、骚猪（说明人很邋遢）---------------------------（你看你天天弄的跟骚猪样）
125、哨（说明走的快）--------------------------------（那孩子走路真哨）
126、怪好地 （非常好） ------------------------------（那东西看起来怪好滴）
127、雾掉了 （太好，很激烈）-------------------------（我滴孩来都雾掉了）
128、好瓒子（什么时候）-------------------------------（好瓒子有时间俺们喝几杯去）
129、我居你？（居为第一声，我怕你的意思）--------------（你打我我可居你）
130、不照器（不行、效果不好---------------------------（我看那孩子一点也不照器）
131、不管台、不管经（不行）
132、 走家（回家的意思）------------------------------（都没人看了走家吧）
133、 脚搭车（自行车的意思）---------------------------（脚搭车借我用用）
134、二新头（蛮横的人的意思）---------------------------（这孩二斤头上来了，你就考了）
135、七叶子（做事不考虑后果的人）---------------------------（他这孩七叶子，你不要惹他）
136、瞧你（看你的意思）---------------------------------------（瞧你那样）
137、跟（和的意思）----------------------------------------（不要跟我在一块）
138、羊熊样（特别的意思)-------------------------------------（今天彩票中了，快活滴羊熊样）
139、干约gan3yue3（干呕的意思）--------------------------------(我有点想干约）
140、烀Hu1（用少量的水;盖紧锅盖;加热;半蒸半煮）----------(把肉搁锅里烀烀）
141、撅jue3（指脚）-----------------------（把你的撅伸过去）
142、涛（tao3打的意思）---------------------（我一时给你涛一顿）
143、格辣兹ge2 la4 zi2 也叫麻秋ma2秋4（指腋下）---------------------（你表格机我格辣兹，好痒）
144、格机ge2 ji轻音 （指使人痒痒）----------------------------（同上，你表格机我，好痒）
随着时代的发展，居民受教育程度的普遍提高，淮南方言发生了很大的改变，有大量的原来的方言都不用了，很多方言被普通话所取代，淮南话除了有些音调和普通话有些出入，但是总体来说与普通话的距离越拉越近。现在淮南人在外地说淮南话只要不说太快外地人都能听懂。