历史上朝鲜和澳大利亚之间发生过一件非常让人啼笑皆非的事情，曾经这两个国家在上个世纪七十年代的时候建立过交往关系，但是不到半年的时候，朝鲜却宣布单方面断交，而断交的理由却是朝鲜的翻译出了问题，真的印证了人们说的那段话，没文化真可怕。
这个事情起源于1976年，因为一颗白杨树引发了一场血案，当时朝鲜和韩国因为一些历史遗留问题中间划了一条三八线，一天韩国和美军在巡逻的时候发现三八线附近长了一颗白杨树，所以美韩军队就对这棵树进行了砍伐，但因为它独特的位置，朝鲜军队也开始重视，双方就在沟通无效之后发生了冲突。
当时双方军队就顺势拿着砍树的斧子当作武器使用，结果一名朝鲜战士被砍死，同时斧子也落到了朝鲜人手里，这下有了证据了，因为斧子上边有一行英文，Made in Austria，朝鲜的翻译官硬生生的给翻译成了Made in Australia，两个英文单词相似，但是代表的却是两个不同的国家，一个是奥地利，另一个是澳大利亚，然后澳大利亚就在不知情的情况下当了背锅侠，朝鲜单方面断绝和澳大利亚的外交关系，一直到2000年才恢复了正式的邦交。
一个英文单词引发的一个乌龙事件，最后让这个笑话成为国际笑谈，更让人郁闷的是直到多年以后澳大利亚才弄清楚当年的事情始末，真的让人哭笑不得。