1：巨蛋拆除公司（注意：[1]为了方便查看，“我”→这个“人称代词”主格一律用大写。[2]里面是纯正的美式口语，可能不一定符合我们的阅读习惯。）
①、叮咚。
呆伯特：“狗伯特，去开门看是谁？”
（1）、Ding Dong.
Daibote：“Dogbert， see who's at the door.”
②、工人：“嘿，我是‘巨蛋拆除公司’的，我奉命派来拆除这栋房子。”
（2）、Worker：“Hi. I’m from the ‘Big Ball Wrecking Company.’ I have a work order to de-stroy this house.”
③、狗伯特：“你好像走错了，这儿是核桃大街，核桃街是在另一头。”
（3）、Dogbert：“Looks like you have the wrong address， this is Walnut Avenue， Walnut Street is clear across town.”
④、工人：“真不巧！我没工夫老远开到那头去。”
（4）、Worker：“oh phlegm! Idon't have time to drive way over there.”
⑤、工人：“那我就把这房子铲平，你看不会太打扰吧？”
（5）、Worker：“Wouid it be a bother if I just leveled this house instead?”
⑥、狗伯特：“有点不太方便，试试隔壁强生家吧。”
（6）、Dogbert：“That would be a tad inconvenient. Yry the Johnsons， next door.”
⑦、呆伯特：“什么声音这么吵？”狗伯特：“强生家好像没人在。”
（7）、Daibote：“What was that loud noise?”Dogbert：“Apparently the Johnsons aren't home.”
2：教学录像带
①、狗伯特：“这盘录像带你已经反复看了好几天了。”
（1）、Dogbert：“You've been watching this video tape over and over for days.”
②、呆伯特：“这网球教学录像带真棒，看着看着我已感到球技精进不少。”
（2）、Daibote：“These tennis instruction tapes are great， I can just feel my game improving as I watch.”
③、呆伯特：“其实，我觉得自己根本没必要上场打球了。”
（3）、Daibote：“in fact， Isee no need to actually physically play the game ever again.”
3：大布丁
①、狗伯特：“也许我该著书立传。”
（1）、Dogbert：“Maybe I should write a book.”
②、狗伯特：“不……或许我只是该读书。”
（2）、Dogbert：“Nah……maybe I should just read a book.”
③、狗伯特：“或许看看电视周刊就得了……”狗伯特：“还是看看电视，有什么就看什么，然后变成又蠢又肥的大布丁。”
（3）、Dogbert：“maybe I'll just read the TV guide……”Dogbert：“Maybe I'll just watch whatever's on and turn into pudding……”
4：伪装大人
①、呆伯特：“有时候觉得自己外表虽然是大人，内心其实是个小孩，希望没人会发觉。”
（1）、Daibote：“Sometimes I feel like a kid in an adult's body， hoping no-body notices.”
②、呆伯特：“好像一过十四岁就停止发育，开始伪装大人。”
（2）、Daibote：“It's as if I stopped maturing and just started faking it after age fourteen.”
③、呆伯特：“女人一定不这么感觉，我打赌。”妻子：“讨厌鬼。”
（3）、Daibote：“I'll bet women never feel that way.”Wife：“Cooties.”（注：cooties原意是虱子，在此是孩童间的口语，当某孩子不喜欢和另一个孩子一块玩或坐在一起时，就可以说cooties或He has cooties.）
5：给我站住
①、男售货员：“小子，给我站住！”
（1）、Salesman：“Hold it right there， fella!”
②、呆伯特：“噢！……你一定是看到我吃了‘B’走道的葡萄。”男售货员：“我只是提醒你付钱。”
（2）、Daibote：“Uh-oh…… You must have seen me eat that grape in aisle ‘B’.”Salesman：“I just want to make sure you pay for it.”
③、男售货员：“好像192磅，来之前呢？”呆伯特：“真舒服。”
（3）、Salesman：“Looks like 192pounds. What were you before you came in?”Daibote：“Happy~~~~~~~~.”
6：人鱼之斗
①、呆伯特：“好友，钓鱼不过是人鱼之斗。”
（1）、Daibote：“It's just man against fish out here， my friend.”
②、呆伯特：“只不过以我超高的智慧、设备及体力，实在有点胜之不武。”
（2）、Daibote：“Although it's a bit of a mismatch、 with my su-perior brain， equip-ment and strength.”
③、狗伯特：“哇，他还会滑水哩！”
（3）、Dogbert：“Boy， all that and he can water-ski， too.”
7：高尔夫基因
①、狗伯特：“科学家已发现使人爱上高尔夫的基因了。”
（1）、Dogbert：“Scientists have discov-ered the gene that makes some people love golf.”
②、呆伯特：“如何辨认是高尔夫基因呢？”
（2）、Daibote：“How can they tell it's the golf gene?”
③、狗伯特：“有方格图案且非常不老实。”呆伯特：“吸取科学新知，靠你，我就完了。”
（3）、Dogbert：“It's plaid and it lies.”Daibote：“I probably shouldn't rely on you for my science updates.”
/