潮汕老汉在广州办完事后准备坐车回汕头，来到车站后因不会讲广州话和普通话售票员又听不懂他在说什么，所以买不到回汕头的车票。
潮汕老汉心想旅社已退房又搭无车回汕头，焦急的用潮汕话念道：“这下惨！双头死！双头死！”
只听见售票员用广州话应道：“双头死（汕头市）今晚七点有车。”
老汉买好车票后骤然顿感内急，想上厕所方便方发觉身上没带卫生纸，就慌忙跑到车站小卖部买，小卖部的售货员听不懂潮汕话不知老汉要买什么只是摇了摇头，用蹩脚的普通话说：“请讲普通话。”
老汉生气的用潮汕话骂了句：“臭鸡！”
这时售货员好象听懂老汉的意思了就用广州话问老汉：“臭鸡？（手纸）你要买手纸？”