邓超夫妇和张译的关系私底下就很好，也互有来往，张译甚至还调侃过自己和孙俪：如果我要是和他早认识几年，估计又没邓先生什么事儿了。而且是所谓的不放心，其实多半也是玩笑，孙俪和邓超作为娱乐圈的模范夫妻，时不时就出来撒一把狗粮，惹得网友羡慕不已。
要是早认识孙俪几年张译有一次问导演：“为什么选自己当男主？”孙俪正好听见了就回道：“因为我们不想找个帅的。”这一次应该还是两人第一次合作。当时张译听完孙俪说的话，顿时整个人脸色就黑了，然后什么话也没说。回过神的孙俪也意识到自己的话很不妥，但张译一直没有搭理，她孙俪自然也不好意思再去热脸贴冷屁股了。
也许就没邓超什么事了张译和孙俪第一次合作辣妈正传就闹出了耍大牌事件，两人第一次见面，孙俪因为刚参加完活动，甚至精美的礼服都没有换掉。孙俪躺在沙发上，面对张译的聊天，孙俪有一句没一句的搭着话，但是脑袋一直没有转过来看过张译一眼。张译见状觉得孙俪这个人很摆谱，不就是演过甄嬛吗？有必要耍这么大的牌吗？于是张译也放下风度坐到了沙发上，毫无礼节的装起了大爷，事后和工作人员聊天中，张译才知道闹了一个误会。原来那一天孙俪脖子落枕不能灵活行动，所以对进门的张译表现不太得体，非但没有起身迎接，而且说话时总是偏着头。
让孙俪和张译的关系真正改善的，还是两人一起拍辣妈正传的时候，拍戏的过程中两人渐渐接触互相了解，孙俪还意外发现张译与自己的爱人邓超性格相像，两人关系这才有所缓和。熟悉之后，张译更是开玩笑的说过：“如果早认识孙俪几年，肯定就没邓超什么事了！”虽然两人第一次见面气氛很不好，还惹出一些小误会，但是两个人都是性格极好的人，所以即使中间插曲不断，最终也影响不到两人的友谊！就是不知道邓超知不知道张译有过挖墙脚的想法！
这话是张译说的孙俪从小父母离婚，妈妈白天卖货，晚上还要做保洁把她拉扯大，这种经历使得孙俪特别没有安全感，本来准备一辈子不结婚的。但是命运的安排让孙俪遇见了邓超#，表面上看起来邓超是一个逗比，但是同时也是个暖男，最终融化了孙俪，现在一家四口很幸福。
张译的性格和邓超是差不多的，要不是张译因为“丑”跑了十年龙套，说不定真的没有邓超啥事儿了，你说气人不气人。