哪些中国品牌与广告词在译成英语时闹笑话了，或很搞笑

芳芳牌香水，以前一款国产香水。国内卖的不错，后来打算在外国卖，翻译的Fang Fang。结果卖的很差，因为fang英语里确实有这个单词，意思是毒牙。于是外国人看到的是一款妹子喷身上的香水叫“毒牙”。个人感觉这款香水在国际上质量排不上号才卖不出去，不过他们的品牌的翻译确实成了反面教材