译文：
张观，字思正，绛州绛县人。少诚实好学，有乡村名称。中辛勤工作辞学科，提升为第一，任命将作监丞，通判解州。在盐池官员因贪污腐败，因失去检举，降监河中府的税。又通判果州，改任秘书省秘书郎。仁宗即位，改任太常丞，出知杭州。回判国子监，任命给事中权御史中丞。 ?
当时星流，地震，雷从正月，下诏求直言。观察对：“太平日子过久了，政治宽容法慢，使用度逐渐奢侈，风俗渐渐淡薄，以招致灾异。河北大暴雨”，条第七件事，说：“导水积来扩大播种，缓催欠以节省禁锢，宽缓刑罚以救济案件，收集逃田以招募回归，停止工役以先当务之急，只配率以阜民财，通商以渡过艰难。”又知道审官院，于是任命为同知枢密院事。
康定年间，西面的军队失利，通过讨论点乡兵，很长时间没有解决。于是与王我，陈执中都停止，调任澶州。黄河毁坏孙子陈扫到浮桥，州人非常害怕，或者去北原以躲避水灾。观察说：“我独自去，如果州百姓什么！”于是亲自率领士卒扩建的，堤完，水也退。?
调任郸州，过去的方法，京东通安邑盐，而靠近海边的地方禁止私煮。观察上说：“利益之所在，老百姓去的，虽然天杀死在市场，恐怕不能停止，请放松禁令，以方便人民。”每年免除刺配的不可计数。?
因为父亲生产高年多病，请就郡，任命观文殿学士知许州。一个多月，授任左。父亲去世，哀伤遇人，既然练而死。赐赠吏部尚书，谧号为孝。?
观察生性极孝。产业曾经过洛，嘉的山川风貌，说：“我不能老在这足够了。”观在这买田地住宅，营造林榭，以适应自己的意愿。早起送药、饮食，然后出去看事情，没有一天停止了。趣尚恬静旷，保持廉洁少想，一生读书一定是楷字，没有一次草，像他的为人。仁宗飞白书“清”字给我看，以赏其节。但在行政事务不是长处，知开封府，百姓触犯夜禁，观察责问他说：“有人看见吗”大家传为笑话。
原文：
张观，字思正，绛州绛县人。少谨愿好学，有乡曲名。中服勤辞学科，擢为第一，授将作监丞，通判解州。会盐池吏以赃败，坐失举劾，降监河中府税。复通判果州，改秘书省秘书郎。 仁宗即位，迁太常丞，出知杭州。还判国子监，以给事中权御史中丞。
时星流，地震，雷发正月，诏求直言。观谓 ：“承平日久，政宽法慢，用度渐侈，风俗渐薄，以致灾异。”河北大雨水，条七事，曰：“导积水以广播种，缓催欠以省禁锢，宽刑罚以振淹狱，收逃田以募归复，罢工役以先急务，止配率以阜民财，通商旅以济艰食。”复知审官院,遂拜同知枢密院事。?
康定中，西兵失利，因议点乡兵，久之不决，遂与王鬷，陈执中俱罢，徙澶州。河坏孙陈埽及浮梁，州人大恐，或请趋北原以避水患。观曰：“太守独去，如州民何！”乃躬率卒徒增筑之，堤完，水亦退。
徙郓州。旧法，京东通安邑盐，而濒海之地禁私煮。观上言 ：“利之所在，百姓趋之，虽日杀于市，恐不能止，请弛禁以便民。”岁免黥配者不可胜计。?
以父居业高年多病，请便郡，以观文殿学士知许州。月余，拜左丞。丁父忧，哀毁过人，既练而卒。 赠吏部尚书,谥文孝。?
观性至孝。居业尝过洛，嘉其山川风物，曰 ： “吾得老于此足矣。”观于是买田宅,营林榭，以适其意。早起奉药、膳，然后出视事，未尝一日废也。趣尚恬旷，持廉少欲，平生书必为楷字，无一行草，类其为人。仁宗飞白书“清”字赐观，以赏其节。然于吏事非所长，知开封府，民犯夜禁，观诘之曰： “有人见否？” 众传以为笑。