你是满族人吗？
你可以使用满族语言，不用汉语就行了。
清朝满族人学汉语的陋习——忌讳汉语小辈名字与长辈名字有重叠，而且还是其他民族的南闽人。
然而，你老爹的这个汉语忌讳“过界”了，满洲距离南闽籍千里地又不是一家人，凭什么让人家改名字，胡搅蛮缠，过分。
你也可以不娶她过门，离开那个荒唐的满族老爹，免得日后麻烦，再闹出满族与其他民族的纠纷来，笑话就闹大了，自己单立户口本出去单过吧。
这都什么年头了，还有这么奇葩的人和事，让人有种回到清朝时代的时代差的穿越感，可以上吉尼斯了。
或者，你可以跟老爹讲道理，说明满汉语言的差异，要是忌讳就不用汉语名字，汉语没有忌讳，有很多汉族人的父子或祖辈名字中也有相同文字的现象。
再者说，奶奶的名字不能与家族男性的名字同论，满族人的忌讳只对满族血统有效，汉族是血缘体制不相关，奶奶与女友都是外姓人不在此例。
麻烦，有点狗血的感觉。