（原文）将仆当时私谓此固戏论耳,若真是吕祖,必当便以指头与之
（译文）我当时私下里认为这不过只是戏说罢了，如果真是吕祖吕洞宾，当时一定就会把（自己那根能够点石成金的）手指头给那个人的。
（选自金圣叹《读第六才子书〈西厢记〉法》，《金圣叹全集·三》
附录：
原文仆幼年曾闻人说一笑话云：昔一人苦贫特甚，而生平虔奉吕祖。感其至心，忽降其家，见其赤贫，不胜悯之。念当有以济之，因伸一指，指其庭中磐石，粲然化为黄金，曰：汝欲知乎？其人再拜曰：不欲也。吕祖大喜，谓：子诚如此，便可授子大道。其人曰：不然，我心欲汝此指头耳。
仆当时私谓此固戏论耳，若真是吕祖，必当便以指头与之。今此《西厢记》，便是吕祖指头，得之者处处遍指，皆作黄金。
参考译文我幼年时曾听人说过一则笑话：过去一个人特别贫穷，但是一生虔诚地供奉吕祖吕洞宾。（吕洞宾）被他的诚心所感动，忽然降临到他家，看见他赤贫（的生活状况），忍不住非常怜悯他。就想应当想办法救助他，于是伸出一根手指头，指向庭院里的一块厚而大的石头，（那块石头）忽然就化为黄金了，（然后对那人）说：你想要那黄金吗？那人（向吕洞宾）拜了两次说：（我）不想要。吕祖吕洞宾非常高兴。对他说：你如此诚心，我就可以教给你大道了。那人说：不是这样的，我心里想要（你点石成金的）这根手指头罢了。
我当时私下里认为这不过只是戏说罢了，如果真是吕祖吕洞宾，当时一定就会把（自己那根能够点石成金的）手指头给那个人的。现在这本《西厢记》，便是（当年）吕祖吕洞宾（那根能够点石成金的）手指头，得到它的人随处一指，都可以化为黄金的。
（图片摘自《百度图片》）