会用mate的话，应该是英国人或者澳洲人，联系你的上下文，fuck off 应该是说“你滚犊子吧，一点不好笑”；确实只是banter，不是什么大事。真很生气的对你竖中指fuck你，才是insulting。