1、什么=么子啦。
2、你=恩。
3、谁=哪古。
4、骗子=搓巴子。
5、伴侣=堂客
6、情人=画胡子
7、拼搏=霸蛮
8、失败=也卵
9、帅哥=满锅
10、漂亮=嬲腮
11、佩服=我嬲
12、厉害=硬杂
13、冲动=绊哒脑壳
14、运气=捡死鱼
15、吓=黑得一滚
16、饮食=恰饭
辖区内方言的内部差异，可以将其分成四区。
第一区：岳阳城区和临湘路北（京广铁路为北，包括今云溪区）、华容县（紧靠长江洞庭的地带）具有西南官话、湘语、赣语等多重特征。其主要声调分为阴平，阴上，阳上，阳平，去声，阳入。其代表字有“撕四时事湿死，夫富扶护福虎，驱去渠住出处，蝎泄斜谢血写。”
第二区：今岳阳县和临湘南部（京广铁路以南），这一区从交通地理的角度看，属于新墙河流域，其南部与湘语形成交流，东北部则受到鄂东赣语的影响，是湘语、赣语的交叉地带，属于湘语还是赣语难以定论。
第三区：包括平江县大部分地区和汨罗市东北部，这一区属汨罗江流域，为大面积山区，由于其东南北三面为赣区环绕，具有明显的赣语特征。”
第四区：湘阴和汨罗大部分地区，这一带属于新湘语。