一个山东人到北京去出差，他来到一家饭店，打算吃葱拌酱。于是就对服务小姐说：“小姐，给我扒（剥）根葱！” 小姐听后，很纳闷，但她还是去做了。过了很久，小姐才走出来，她把手上的托盘向桌上一放，甜甜地说：“先生，您要的八根葱来了。”当时这位山东人气得脸都绿了。在一旁的人都捧腹大笑。
前几天，我上表妹家做客。表妹一家是杭州人。前些日子，她家来了个北京保姆，由于语言不一致，闹了好多笑话。
一次，阿姨吩咐保姆：“帮我把对面的伢儿叫过来，和我们家楚楚（表妹小名）搞搞（玩玩）。”“哦！”保姆应了一声，转身出去了。吃午饭时，保姆才满头大汗地赶回来了，上气不接下气：“您，您要的芽儿（伢儿）来了。说着，把一株幼苗放在桌子上。“你……”阿姨急了，“我叫你找的是那个伢儿，不是这个芽儿！”“什么这个那个？”保姆糊涂了，表妹一家哄堂大笑。
还有一回，阿姨对保姆说：“把阳台上的衣服去da da。（洗洗）”“知道了！”保姆向阳台走去。阿姨去阳台看看，她发现保姆在阳台上用手拍打衣服。“你在干嘛？”保姆看了她一眼：“您不是叫我打衣服吗？”“哈哈哈……”阿姨笑得直不起腰来。保姆挠挠头，还不明白是怎么一回事呢。
一从未出过远门的高淳老汉到外地走亲戚，迷路了，就四处拦人说：“我要‘卖纱帽’，我要‘卖纱帽’。”外人不懂，你卖啥呀？原来，高淳话“卖纱帽”就是“问路”的意思。
据说有两位北京记者到宁波采访，当地人介绍情况说：“我们宁波经济的发展，一靠
警察、二靠妓 女。”记者相顾愕然。经过再三追问，对方仍旧说：“具体说来，就是放宽
警察，抓紧妓 女。”经过书面交谈，后来才知道是“一靠政策，二靠机遇。”