正如网友 “怕麻烦316“ 所说，"not even ... coud keep" 是 "even ... could not keep" 的倒装用法，它的意思是 “纵使 ... 也不能”。
不过 “怕麻烦316“ 把 "keep the mouse at bay" 译作 "把老鼠固定在海滩上" 应该是误解了 at bay 的意思。其实，"keep ... at bay" 一词的意思是 "把 ... 困死" 或 "把 ... 控制住"。
所以，整句的意思应该是：纵使集合了那麼多奇材异能之士的力量，也没法把老鼠控制住。