笑话大全网 - 笑话段子大全 - 《汽车商店》翻译赏析

《汽车商店》翻译赏析

车铺【明】陈子龙车班黄晨迟到了,丈夫在推,女人在抱。出去的地方是什么?绿色榆树治愈了我的饥饿。愿快乐喂养你。风吹黄杆,可以看到墙,有主人喂你。门内无壶,空巷有泪。

汽车嘎嘎作响,黄土尘土飞扬的时候已经很晚了。丈夫推着车,妻子拉着车。走出家门是凄凉的。我们要去哪里?绿色的榆树豆荚是用来充饥的,希望能得到一个人们可以一起生活,一起喝粥的地方。那边的野蒿,被风吹枯了,能看到低矮的栅栏。也许里面的主人会给你点吃的。没见有人轻轻敲门,屋里没做饭的锅主也逃了,只在空巷里徘徊,眼里含着泪。

注释行:指歌行,是古代诗歌的一种体裁。班班:古代木制手推车用手移动的声音。榆木:木名。它的叶子、豆荚和树皮都可以食用。在古代,北方灾荒年的饥荒常被用来充饥。治愈饥饿:文字可以把饥饿当作疾病来治愈。乐土:幸福之地。* * * Mi (mí):一起喝粥,就一碗饭吃。米,就是小米,小米不粘,可以做粥。喂你:给你吃的。Wander (zhí zhú):我去不了。

创作背景