常识集1.butter
歌词解读与翻译改版的《数码宝贝》动画是一部影响了80后和90后两代人的作品。主题曲Butter-Fly给我们留下了深刻的印象，每当我们听到这首歌，它都能让我们想起童年或学生时代，回忆起最初的感受。
尤其是那句“无限的梦，无限的梦，无限的梦，无限的梦，无限的梦，无限的梦”成为了经典。然而，我们真的了解这首歌的含义吗？Butter-Fly歌词的中文翻译可以说是五花八门，但是没有一个能准确表达歌词的意思，而且往往我们看到的翻译是连句子都不通顺。
这种情况其实几年前就有，但是这么多年过去了，没有人去纠正。大概是学会了懒得管日语，但也不能随便看。反正k歌还是有人唱的，所以就成了这样。
现在距离数码宝贝动画播出已经15年了，修改Butter-Fly歌词的中文翻译是必要的，也是时候了。让每一个被这首歌感动过的人都知道，重要的不是“无限梦想”、“无限梦想”、“无限梦想”、“无限梦想”、“无限梦想”，而是“无限梦想”。
理性来说，翻译Butter-Fly的歌词不是很难，但也不容易。你需要深刻理解其中的关键词，坚持语境内容翻译的基本翻译原则。以下是歌词的详细解读:ゴキンななななな.今天，我马上来见你，剩下的事情我会来找你。マシシ: まし，意思是假设事实，或者表达猜测和决心。
これ之后，シャレてるはなぃ，没有时间废话了。有两种理解。前者强调做这个(忘了剩下的)后者强调没时间，还开这个玩笑(忘了剩下的)。选择自己容易理解的一面，或者这句话两个意思都有。
天空中会出现什么？明天就决定了。一方面看着天空，想想什么会到达这片天空。另一方面，当我回头看时，我记得我甚至不知道明天的预订，我还没有决定。
无限的梦なのぁとのもなぃのじゃ(有)一个无限的梦，即使你不知道，在这个梦之后，世界上就没有什么了。そぅさしぃぃもけそぅになるけどど是的，它是如此可怜，甚至失踪。这句话应该很简单，但是几乎所有能看到的翻译都有这句话的问题。
しぃぃ: 1代表可爱，2代表可怜，仅此而已。但大多数人想到的几乎都是可爱，而不是可怜。
根据上一句中的“じゃ”和本句中的“けど”，应该很容易理解上下文句之间的关系。很明显，这应该是一个环节，说明上面的情况好可怜，接着是“但是”，又一个转折，下一个。思考:思想，感受，想法，愿望，选择容易理解的那一个。
りなぃでstayしがちなイメージだらけの
我一定能展开我的翅膀，带着我的爱飞翔。这句话虽然看起来很复杂，但是整理起来其实很简单。
し留下し:留下冷静下来。虽然在英语中，它仍然是一个动词加し，这被理解为停滞和优柔寡断。がち:经常，ィメәジ:经常的形象，印象し カレタになってななにってに⼗ってててててててててて12的形象
一种方式:一般来说就是一心一意，死忠。这里，风应该用另一种方式描述:直向某个方向，唯一的方向。无论我去哪里，我都会遇见你。
模棱两可的言论，意想不到的方便，模棱两可的话等等，真的是意想不到的方便。这里是讽刺和双关，既是对用模棱两可的话混淆过去的社会现象的讽刺，也是对用模棱两可的话给自己找借口的自嘲。哭诉各种社会现象和不满，ヒットソング:hit宋何ががこののにくのだろ.