叶禾:平治…
平治:怎么了，叶赫？
叶赫:比如说，如果...如果救了，如果救了，你能告诉我你刚才说了什么吗？
平治:我想谈谈你耳朵起茧的事。
——《服部平次不知所措》
平治:叶禾，不要离开我。
……
……
平治:你怎么会在这个地方？
叶禾:你在开玩笑吗？你告诉我永远不要离开你！
平治:没错。
还有叶:另外，...即使你真的有危险，我也会保护你。不要担心那个。
平治:谢谢...
我是认真的，平治！
在悬崖上
叶禾:平治
平治:你等着，叶，我马上拉你上来！
叶禾:哎呀，那根树枝要断了，所以我们都没救了)
对不起，平治
(叶取出长生剑)
你要为我好好活着
平治:叶禾...
和树叶；再见
(而叶含着泪，用剑刺平次的手，让平次放手)
平治:白痴！
……
叶禾:平治，为什么？你为什么不放手？照这样下去，我们俩都只会死！放开...
平治:叶禾，你…别动，如果你再动，我就杀了你！
——《美人鱼又哭了》
漫画19卷FILE.5大阪城，美食之都。
平治:小时候，我和叶在我家阁楼上发现了一副我父亲用过的旧手铐。我们玩了一个官兵抓强盗的游戏，但是手铐打不开...结果是一片哗然。
叶禾:最糟糕的是，我洗澡和上厕所的时候必须和你在一起。
平治:白痴！这种事不用说了！
叶禾:作为纪念，我还把一副手铐放进了护身符里。
平治:真恶心！扔了就好！
漫画19卷文件。八张照片的秘密
平治:哎呀...我太困了...让我睡一会儿...
叶禾:不！你不能睡觉，平治！平治？砰...平姬-
平治:太吵了！我告诉你让我睡一会儿，你不明白吗？傻逼！哎哟，好痛...昨晚在想去大阪的路线，根本没睡好。不要在我耳边制造令人不安的噪音！
叶禾:对不起……我是个烦人的噪音。
平治:哇...哦，我的天啊！你在做什么?你这个白痴！
叶禾:你才是白痴！谁叫你睡不好！
漫画21卷文件. 11东京风和日丽。
平治:嗯？你也穿直条纹吗？
叶禾:不，这是小兰的连衣裙。她强迫我穿上它。我们去厕所换吧！
平治:等等！我不在乎...和...那边...
叶禾:这个...这边吗？
平治:就像哥们一样穿一样的衣服！
叶禾:...
漫画25卷FILE.4蜘蛛公馆
平治:真奇怪...好像一直在同一个地方打转！
叶禾:平治...我们会迷路吗？从刚才开始就没人跟车经过了，手机也忘了带，没办法联系，摩托车没油了...我应该乘一辆出租汽车。
平治:你敢说！谁说“那边的路在我身上”，跳上我的摩托车？
叶禾:但是我们应该做什么呢？信里不是让我们晚上之前去那个武田先生家吗？
平治:对！用钱寄了委托书，没写联系电话。我想把钱还给那个白痴...顺便处理一下这个案子，不过现在天快黑了...看来我得去露营了...
叶禾:野营？我不要！没有帐篷和毯子。在这个森林里，感冒可不是闹着玩的。
平治:两个人裹着换洗的衣服互相拥抱取暖应该能持续一个晚上！
叶禾:嗯？抱在一起取暖？
平治:但是我想保暖。不要乱来！
叶禾:这应该由我来说！我是女生！
漫画35卷FILE.11死亡岛。
叶禾:这件泳衣有什么问题吗？
平治:老虎和斑马不一样！在大阪，斑马是老虎！还有叶，你不要因为我在大人物美田放你鸽子而尴尬...
叶禾:哈哈，你在开玩笑吗？我只是等了一个粗心的男人仅仅四个小时…我一点都不生气！！一点也不！！
漫画38卷FILE.10服部平次走投无路了！③
叶禾:最危险的时候...你是说当你想对我说的时候？
平治:嘿...
叶禾:你想对在我背后发抖的我说的那句话是什么...
平治:最好不要问…
叶禾:你说过你要我听够了！
平治:是的，是的...每次你颤抖的时候...你的头发，像你的马尾，掠过我的脖子。我真的想说...很痒...
叶禾:哈哈...我真的很抱歉...去死吧。
漫画47卷FILE.11失败的魔术师。
平治:我终于明白为什么了...
叶禾:嗯？啊？
平治:我确定我...把你当作...
叶禾:啊！！！
平治:我的人！
何叶:手，伙计们？
平治:如果一个人的下属对着别人摇头摆尾，作为老板当然会觉得不舒服。
叶禾:所以这就是你不开心的原因！为什么我是你的人？！
平治:你父亲也为我工作！
嫉妒是406-408柯南的推理魔术。
平治的无奈和平治的绝望看似相同，翻译不同。
323-324服部平次不知所措(第一部分和第二部分)
漫画是第38本书。
叶禾:最危险的时候...你是说当你想对我说的时候？
平治:嘿...
叶禾:你想对在我背后发抖的我说的那句话是什么...
平治:最好不要问…
叶禾:你说过你要我听够了！
平治:是的，是的...每次你颤抖的时候...你的头发，像你的马尾，掠过我的脖子。我真的想说...很痒...
叶禾:哈哈...我真的很抱歉...去死吧。
(很郁闷)
^_^