1，公园外的狼
宋朝的大臣石仲礼很幽默。早年做外交大臣的时候，有一次和同事去皇帝御花园看狮子。我的一个同事莫名其妙地说:“朝廷每天给它喂五斤肉，我们的工资还不如这只狮子呢。”石仲礼笑着说:“当然。我们这些人只是花园外的狼(狼)。我们怎敢与园中的狮子相比？”听了这话，大家都忍不住笑了。
2.哀悼笑话
有一个年轻人，他的父亲去世了，但他并不悲伤。一个叫杨南风的人做了一顶宽大的帽子，戴上表示哀悼。拜的时候帽子掉了，滚到座位底下。杨南风把头伸进去，伸进去，又爬起来，引得帘子里年轻人哈哈大笑。这个年轻人被指责为不孝。
3、以免拆了合作伙伴的台
苏轼去邻居家喝酒，盘子里有四只黄雀。一个人一连吃了三个，只剩下一个给苏轼让路。苏轼笑道:“请你再吃，黄雀不散。”
4.所有人都怕老婆
唐朝的大臣王铎非常害怕他的妻子。当时黄巢造反的时候，离京城很近。朝廷让王铎做统帅，镇守宫殿。他离开北京时，只带了小妾，把妻子留在京城。有一天，属下突然来报告:“夫人离京前半路。”当王铎听到这个消息时，他非常害怕。他对部下说:“黄巢兵渐渐南下，你的夫人一怒之下从北方赶来。她随时都会到达。我们能怎么办？”工作人员开玩笑说:“还不如投降黄巢。”王铎也笑了。
5、后面没有眼睛
一个叫陈印的官员入朝时，把官帽戴反了，冠缨翻到后面。他看到同事的流苏下垂，低头看下巴，看不到。他很震惊，说:“为什么我没有流苏？”旁边一人扯了扯他的冠缨，替他整了整帽子，道:“你自己有缨，背后看不见。”
6、崇拜真武
南宋奸臣贾思道设宴款待。厨师做了一只乌龟，但一位客人拒绝吃。他还说:“我崇拜北方之神真武君。这龟和真武君案中的龟很像，我不吃。”桌子上有甘蔗，另一个客人说不吃。贾思道问他为什么，他说:“我也崇拜真武君，甘蔗不就像真武君面前的旗杆吗？”人们听了，哄堂大笑。
7.阿姨和阿姨
薛有三个女儿，大女儿嫁给了欧阳修，二女儿嫁给了王。后来欧阳修丧妻，娶了的三女儿，于是王跟他开玩笑说:“老女婿是新女婿，大姑父是小姑父。”就像刘渊的父亲晚年改嫁，欧阳修利用汉代刘辰和阮昭进天台山采药得仙的传说，作诗嘲讽刘渊的父亲，说:仙家千年，浮世空，日月忙。洞内桃花别笑，刘郎今日是老刘郎。刘听了很不高兴，就找欧阳修报仇。一天，刘、王和欧阳修相遇了。前父说:“从前有个老学究，教孩子读书。在背诵句子“石矛”到“给蛇一个委员会”时，他告诉小学生，“这个蛇字应该读阿姨，记住。“第二天，小学生在路上看乞丐玩蛇，很晚才到学校。学究问:“你为什么迟到？”小学生说:‘刚才在路上，我遇到一个有大妈(蛇)的人，就和大家一起看。我看到他先上了姑姑(蛇)，后上了姑姑(蛇)，所以耽误了上学。”“欧阳修听了，不禁笑了。
8.皇帝仍然害怕。
唐朝大臣方的妻子嫉妒心很强。方怕她，不敢娶小妾。唐太宗让皇后召见方夫人，并告诉她，有一个帝国的部长娶嫔妃的习俗，皇帝会把他们送给方美女。方老太太听了，执意不肯。皇上让人倒了一杯酒，谎称是毒酒，用来吓唬方夫人，说:“你再执意拒绝，就是违反圣旨，抗拒者喝毒酒至死！”方老太太毫不犹豫地拿起酒，一饮而尽。唐太宗见此，叹道:“我还怕这位夫人，更不用说方凌轩！”
9.狗眼有病
愚公的眼睛不舒服，所以他需要出去看医生。当我离开家时，碰巧我的狗躺在台阶上。学究从狗身上跨过，不小心踩到了狗的脖子。狗疼得跳起来，咬了学究的衣服。当愚公来看眼疾时，他谈到了被狗咬的事，并给医生看了他的衣服。医生和愚公是老熟人了，就逗他说:“这肯定是因为狗眼睛有病，不然你为什么咬主人的衣服？”愚公听后连连点头，吃了医生开的眼药，回家了。学究心想:狗咬了主人还是小事，但是狗生病了，晚上又不能看家，那是绝对不可能的。于是，他把医生开的药煎了先给狗吃，自己只喝剩下的药汤。
10，口有岁月。
有一次，喝得酩酊大醉，路过鲁政协委员家门口时，吐了一地。陆家的看门人走过来骂道:“你怎么敢在我家门口喝醉酒吐口水！”愚公抬起一双醉醺醺的眼睛，轻蔑地斜眼看着门卫说:“是你的门没盖对地方，居然对着我的嘴！””看门人觉得醉汉的讲话很有意思，于是笑着反驳道:“我家的门早就造好了。它是今天在你的嘴前面建造的吗？”愚公指了指自己的嘴巴说道，“老子的嘴巴已经存在了好几年了！"
2.Yabanter的文言文翻译
1，村里有个小偷，晚上偷看愚公的房子，这样就可以在家里遇到他。小偷吓得丢下偷来的羊皮大衣就跑了。愚公非常高兴地捡起了那件皮大衣。从那以后我就对这件羊皮大衣着迷了。每次晚上回家，门口静悄悄的，什么事都没有。学究一定皱眉说:“为什么没有贼？”
2.家里有个板凳，特别低。每次愚公坐着的时候，他都要拿一些碎片来挖，垫在他的四只脚上。后来我很烦，突然想到一个办法，叫服务员，把板凳搬到楼上。坐着的时候，和以前一样低。他说:“人说楼高，其实是空的。”下令摧毁这座建筑。
3.下了很久的雨，房子漏雨，一夜之间搬了很多次床。最后没有干的地方，老婆和儿子交替骂。愚公赶紧叫工匠来修，人工费真的很辛苦。我说完，天突然放晴了，一直都是晴天。学究整天仰望屋顶，叹息道:“真是不幸的人！房子修好了就不下雨了。不是浪费人工成本吗？”
4.愚公的家里有几张宋代的纸。一次偶然的机会，一位擅长书画的吴名臣来了。有人劝他:“你的论文很好。何不拿去给这位大人，要他的墨宝来优雅鉴赏？”学究说:“你想毁了我的论文吗？如果留着宋纸，绝对要让宋人来画。”一个客人说马肝毒性很大，能致人于死，汉武帝就说:“文成吃了马肝死了。”迂腐的大法官一听，哈哈大笑，说:“客人胡说八道。肝脏原本在马的肚子里。马怎么没死？”客人开玩笑说:“马不活百年，是因为有肝。”学究恍然大悟，原来家里养了一匹马，于是割了它的肝，马马上就死了。学究扔下刀，叹道:“真的，有毒！剪掉就活不了了，更不用说留下来吗？”
5.猫偶尔会在脖子下面戴念珠。老鼠看见了，高兴地说:“猫是吃素的！”带领它的后代对猫说谢谢。那只猫叫了一声，吃了几只老鼠。老鼠慌忙逃走，不料脱身，吐着舌头说:“吃素后更凶。”
6.车胤用纱布当一袋萤火虫来照明阅读，孙康反射雪的光来阅读。一天，孙康去拜访车胤，但是他没有遇见他。问他去哪里，门卫说:“我出去抓萤火虫。”后来，车胤去拜访孙康，看见孙康无所事事地站在院子里，问:“你为什么不学习？”孙康在职业生涯中说:“我不认为今天会下雪。”
原文
1，国内有贼，我晚上鸟瞰办公室。偷孩子是大忌，抛弃偷的羊和皮毛逃跑。公众获得了快乐。自然，杨秋是这么想的。每天晚上回到家，我都会皱着眉头说:“为什么没有小偷？”
2、家里有个坐头，绝对低:特别。学究每坐一次，都要拿一个瓦片支撑四只脚。烦完之后，突然想了想政策，叫了服务员，搬到楼上坐了。坐着的时候，低
和以前一样。奈曰:“人言高，浪得其耳。”我下令摧毁这座建筑。
3，久雨屋漏，一夜几床，卒无工，妻儿有罪。叫工匠来修治，费了不少力气和心血。下班后，天突然开了，阳光明媚:从头到尾。一天又一天，我回到自己的房子，叹了口气，一天又一天:“命不好的人！如果房子修好了，就不会下雨了。这不是浪费工作吗？”
4.公留有几幅宋代题字:宋人之纸，甚至在吴中，有一位精于书画的著名书法家，或讽刺道:奉劝:“君纸甚好，何不捧给公，求其书法作清戏？”龚说，“你想毁了我的论文？存宋是宋人的固画。”客家人有一句话，说马肝有毒，能致人于死，所以汉武帝说:“文成死于吃马肝。”我一听就笑了，说:“我是骗子。”肝脏固定在马肚子里，马为什么不死？"客人说:"马不活百年，所以有肝。“当大众意识到家里有匹马时，就切下它的肝脏，立即死去。龚把刀一扔，叹了口气，“什么信！有毒！去了就活不下去了。怎么能留在肝脏里？"
5.甚至在猫的脖子下面，还有几颗珠子。老鼠看见了，高兴地说:“猫是吃素的！”带领他的后代对猫说谢谢，叫一声，甚至数老鼠。老鼠急忙跑开，但它跑了。伸出舌头说:“他吃素以后越来越凶了。”
6.车胤萨其英研究:尹，读yìn，一个人的名字，和孙康英研究。一天，康去拜访殷。问去哪里，门卫说:“我出去抓萤火虫。”我答白康时，见康闲站在庭上，便问:“你为何不读书？”康说:“我想今天不会下雪。”
3.文言文翻译必须做到“信”、“达”、“雅”。“信”是准确的，意思不会错；“达”就是流畅，不能别扭；“雅”是指标准用语，俚语方言不可滥用。在遵循以上原则的基础上，还要掌握必要的翻译技巧，这样才能在文言文翻译中得心应手。下面结合实例来谈谈文言文翻译的基本功。
一，词语的定义
文言文多为单音词，现代汉语多为双音词，很多都是在文言文词上加一个词而得。这就是我们可以结合词语来解释很多文言词语的基础。
《出埃及记》1:政治诚信与和谐...(范仲淹《岳阳楼记》)
政事顺利，人民幸福...
二、根据记录或更换
翻译时可记录古名、地名、官名、年号等特殊术语；原文引用的诗词，在翻译句子时直接记录也比较好；有些基本词汇古今意义相同，更不用说翻译了。
《出埃及记》2:李青四年春，不二子驻巴陵郡。(范仲淹《岳阳楼记》)
(宋仁宗)四年春，滕被贬为巴陵县令。
《出埃及记》3:故渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴三声啼衣泪！”(李道元的三峡)
于是渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿哭三声泪沾衣！”"
然而，一些文言词汇已经不再使用或其含义发生了变化。或者说虽然现在还偶尔用，但是已经比较粗糙了。这就要求我们在翻译时，用现代汉语中相应的词来代替它们。
《出埃及记》4:有两场战争，我想先上。(林嗣环《口腔医学》)
我的腿颤抖着，我几乎第一个逃跑。
三。添加和删除
文言文省略句多，省略的内容往往比较灵活。翻译的时候要根据上下文来补充。
《出埃及记》5:吹一次气，然后(鼓)和(气)下降，然后(鼓)和(气)耗尽。(《左传·曹刿辩》)
第一次击鼓可以鼓舞士气，第二次击鼓(士气)会下降，第三次击鼓(士气)会消失。
有些文言文用的虚词只起语法作用，没有实际意义，翻译时要删掉。
《出埃及记》6:独爱荷花，不沾泥巴...(周敦颐《情莲》)
我只喜欢泥土中长出的莲花，没有被污染...
第四，联合翻译和单独翻译
翻译文言文互文句时，往往是上下句合为一句。
《出埃及记》7:百战将军死，十年壮士归。(《木兰诗》)
将军和壮士在十年间经历了许多战斗，有的战死沙场，有的凯旋而归。
文言文中的“并提”在翻译中要单独表达。
例8:风霜高洁...(欧阳修的醉翁亭)
天气是高爽，霜是白色的...
五、交换顺序
文言文有一些倒装句，翻译时要注意交换顺序。
《出埃及记》9:孔子曰:“何事如此之丑？”(刘禹锡《陋室铭》)
子曰:“何事如此简单？”
另外，介词和宾语短语在文言文中多用作补语，现在多用作状语，翻译时需要酌情反过来。
例10:行者在树上歇息。(欧阳修《醉亭》)
行人正在树下休息。
六、直译和意译
直译力求逐字翻译，逐字实现；意译重在从整体上把握文本的意思。直译准确简洁，意译灵活流畅。应以直译为主，意译为辅。
例11:于是冰皮开始融化，波光粼粼...(袁宏道《满静游记》)
这时，薄冰开始融化，水波开始闪耀...
有横线的词翻译自如。有时候整句也可以意译。
例12:燕子知道天鹅的野心！(《史记·陈涉世家》)
一个目光短浅的人怎么知道一个有野心的人的野心？