如何欣赏英文作品的语言美？

汉语的一个优点是一个字可以包含太多的意思，甚至一个字可以独立成句，所以汉语简洁优美，但是动作之美很难写出。比如说。。。他(潦草地)在高处。白衣胜雪，衣装轻。像一个堕落的仙女。但是如果你这样用英语写，你会死的。。。。这个没有动词和状语的东西根本连不上句子。只能写很长很长的一段。。。但是英语的动态美很好写:(继续乱涂)他歪着头盯着我，嘴角挂着狡黠的微笑。我的脸颊突然燃烧，如此强烈，可以融化我的骨头。这种场景是用英文写的，画面感很强。相反，如果是用中文写的，你会觉得找不到这么合适的词(比如歪笑就是那种歪笑，用中文要一段才能描述清楚)。在我看到《雪国》的英文版之前，我觉得有点奇怪:雪的白色在到达我之前就消失在黑夜差异的黑暗中。这个。。。急说动态不动态，简洁含蓄不够静。。。后来，我还看了一些所谓的英语实验写作:我的痛苦溢出，变成对不起的线条如此之深，以至于我无法呼吸。。。。唉，这句翻译成中文就是一句很美的句子:伤流入伤心处。然而，当用英语写的时候，许多外国人认为它是狗屎，没有意义。所以中英文，都很美，都很动人，可惜不兼容。如果楼主想欣赏英语的纯美，我建议:看英语电影电视。这个很快就来了，因为布局场景和台词、服装都是完美搭配的，可以让你一下子得到西部的美。