弱虫ペダルかな！ 是什麼意思啊？

「弱虫ペダル」是日本漫画家渡边航的漫画作品，以竞技自行车为主题，于2008年12月在「周间少年チャンピオン」上开始连载。

最后的「かな！」需要结合上下文来判断，一般来讲这是一个疑问句，表示向对方或自己确认，可以翻译为：...吧？！

比如：「あれは渡邉くんかな？」（那个人是渡边吧？）

请参考。