1.中国古代有“学长”一词,指主持学习事务的人。宋代所著《改斋志异》一书,其中写道:“是张(张)为太傅,张为副太傅之生平。”近代的“高级”一词主要来源于清末创办万亩草堂的康有为实行的高级制度。
2.吸收和学习了当时新学校的学生管理方法,为了充分发挥学生的主观能动性,让学生自己管理自己,万亩草堂实行学长制,由优秀学生担任学长,分工负责指导学生,管理各项工作。平时学长负责协助康有为管理和维护万亩草堂的学习生活秩序。
3.康有为外出时,学长负责讲课,批改学生的作业本。所以康有为一出去,一切教学活动照常进行。大部分人对学长这个词的来历不是很清楚,总认为是引用日语,台湾省和韩国都有引用。
4.然而,事实上,无论是在日韩,低年级学生对高年级男女学生都是尊敬的(日祖:せんぱ12355sen?爸?我,韩祖宗:?儿子biae,可以看做祖先的意思,在任何地方都可以用,是对资历老、辈分高的人的尊称。
台湾省的低年级学生把高年级学生当学长。
1.相反,台湾省的低年级学生称呼高年级学生为学长,并衍生出学长、学弟、学妹的称呼。这说明学长这个词和日韩没什么关系,因为他们根本不用。引用一下,日本人和韩国人的祖先是有参照关系的。
2.台湾省在翻译日韩影视文学作品时,通常会把学校里称呼的祖先翻译成学长,以区别社会上称呼的祖先。大陆也逐渐效仿。随着台剧、日韩剧、漫画小说在中国大陆受台湾省译风影响的流行,学长一词在中国大陆重新流通,大家重新接受并使用。