字幕组本地化1游戏的流程是怎样的？

先回答1的问题，galgame本地化的基本流程。galgame本地化大概需要1:1，破解和拆包，分析游戏程序和相关文件，让本地化人员对游戏中的资源进行解释和修改。这是游戏本地化最有技术含量的一步，这是本地化的条件。破解者必须对1的反编译有一定的了解(如果你有相关能力并且愿意参与galgame)。请通过私人邮件亲自联系我。2.翻译、修改、修图也是galgame本地化过程中最重要、最漫长、最枯燥的1流程。3.修图要花很多时间，不保证显示正常，风格1。4.以上步骤完成后，需要对材料进行打包。测试什么…如果出了问题，就会回滚。总之会是1非常耗时耗力的过程。5.宣传和发布，不涉及本地化过程的细节。有兴趣可以看看这个帖子:GALGAME本地化65，438+0是一个通用的程序介绍。接下来，第二个问题是为什么galgame的本地化程度较低。1，技术要求更高。只要有人会日语，Photoshop的简单使用和galgame的破解都不是技术活，正常人只要有时间把笔记本和动画汉化就能马上上手。这么低的门槛，有很多漫画汉化团体，也有很多个别的“汉化团体”(我们这个团体就是缺少这样的人……2。巨大的文本量。1 30页的笔记本或者1集25分钟的动画通常只有几个k的文字，在galgame中还不到m。如果少了，几百k的文字不值1。3.本地化的过程是复杂的。如果最简单的漫画有出处，只需要翻译嵌入，1人就能做到...galgame的本地化流程大致说工作量应该不会小于4。Galgame的受众太少，会影响本地化的积极性。相对于动漫和漫画的受众，玩galgame的人少之又少，受众少自然会影响本地化群体的积极性。5、有待补充，最后借地做个小广告~