宫崎骏其人:《千与千寻》是为我的五个孩子创造的。这五个孩子是我朋友的女儿。他们大约十岁了。每年夏天，他们都会来到我在山坡上的小屋。有时候我会想，我们拍了很多关于孩子的电影，但没有一部是给十岁女孩看的。也许我们应该为他们做点什么。
问:你怎么知道10岁的女生喜欢什么？
宫崎骏其人:为了创作这样一个故事，我看了一些现在女孩子看的漫画——都是低俗的浪漫爱情故事。我深信这绝不是一个十岁女孩所渴望的。我们就不能创造一些能让他们唱歌的故事吗？
问:故事的背景，灵感从何而来？
宫崎骏其人:说到故事的背景，它来自我童年的记忆。《千与千寻》的“神秘城市”是根据江户东京建筑公园描绘的。我在那里留下了许多童年的足迹；我仍然经常去那里散步，以纪念我的童年。面对老旧的建筑，不禁觉得现代人应该反思:总是夸大自己的问题，难道忘了古人是如何克服种种困难的吗？只要我们能重拾往日的勇气，那么再大的困难也能克服。
问:还有哪些场景，比如大浴池？
宫崎骏其人:至于故事中的温泉，它源于我童年的白日梦。小时候去过一个日式浴场，很特别，很难忘。一直想以此为背景创作一个故事。有时候想到一个专门为神仙设计的浴场，一定更有意思——如今的神仙都很忙，大概是想偷个半天闲。这是你在《千与千寻》见到神仙的浴场。
问:《千与千寻》有什么特别之处，能引起这么多人的喜爱和钦佩？
宫崎骏其人:《《千与千寻》》不同于其他的故事，也不同于我以前的创作。以前所有的主角都是我的最爱，但这次我刻意把千寻塑造成一个普通的人物，一个不起眼的典型十岁日本女孩。我希望每个10岁的女孩都能看到自己在千寻的样子。她不是一个漂亮的人，也没有特别的吸引力，但是她胆小的性格和无精打采的样子更让人讨厌。刚创作这个角色的时候，我真的很担心她。但到了故事的结尾，我确信她会成为一个讨人喜欢的角色。
问:你想通过《千与千寻》表达什么样的想法？
宫崎骏其人:《《千与千寻》》讲述了千寻一生的一个小故事，讲述了她如何在面对困难时逐渐释放自己的潜能并克服困难。这正是我想让我的孩子学到的。这个故事也让人联想到一个年轻女孩进入一个大组织在现实社会中做事。面对陌生的环境，冷漠的人事，女孩要付出相当大的努力，发掘自己的内在潜力，克服各种挑战，才能立足。现实世界的人事就是这么复杂！黑白往往很难界定。就像故事里的唐一样，她看似是个坏人，但背后也有辛酸的一面。
问:你觉得现在的电影制作怎么样？
宫崎骏其人:我们生活在一个“娱乐”泛滥的社会。成年人追求不断的娱乐来填补心灵的空虚。这也体现在孩子身上。过度的娱乐削弱了他们的感知能力，降低了他们天生的创造力。我们的电影创作就是要激发麻木的意识，唤醒沉睡的创造力。现实生活中，我们不能为了激发孩子的本能，而要求孩子独自面对各种困难。我相信一部用心拍的电影，会是孩子们借镜的好对象。正是这种信念促使我拍了这部电影。