国内授权正版印刷相当不错，目前有几套的大陆版不错，《圣斗士》，《龙珠》，《水果篮子》，《灌篮高手》和《X》。《金田一》的授权版本相当烂，说真的还不如盗版呢。。。。= =都不知道怎么出的。
跑题了。
总体来说，港版的质量要好一些阿，对比过的话，港版在印刷和还原度上面比台版好。基本上是日版有什么，港版就有什么，书籍大小也是跟日版一样，但是台版这点就做得不怎么样，特别是印刷，跟日版一对比，简直像盗版。
又跑题了。。。。
翻译的话，台版比较好啦，灌篮里面，翻译得很奇怪，那个语序，有点神奇，比如“我走先”，其实就是典型的广东话。。。。
港版翻译通俗化，方言化，比如“猴子”，翻译成“马溜”。看起来有些别扭。= =说起来我还是更喜欢大陆正版的翻译啊。。。。入樽是港版翻译。
啊，顺便说一下，你当初看得那个四拼一版本，应该差不多就是台版翻译，会有偏差，不过台版翻译感觉就那样。= =很多D版商就是拿台版或者网上版本来复制，印刷的。。。。而网上扫描的很多都是台版。。。。= =
不过其实，台版翻译有个不好，就是翻译太温和了，所以有时候樱木说的比较激烈和搞笑的话，翻不出来感觉呢。。。。