Asasi,日语“やさしぃ”的空耳,通常有两个意思。写“你(やさしぃ)”时,表示温柔、风度、平易近人;写“一(やさしぃ)”的时候,意思是简单、容易、轻松。
邪恶的阿萨西。
邪恶的阿萨西意味着温柔和强大。比如一些背着很多东西却依然对人很好的人,可以被称为“万恶的阿萨西”,或者受大家欢迎的动漫男。这些角色大多是“阿萨西”类型,又因为在动画中出现频繁,适合各种类型的角色,所以被称为“邪恶的阿萨西”。
与中文表达不同:
由于文化不同,中国常用温柔来形容女性,而Asasi在日本男女皆可,一般指日本动漫中的男主角。
例如:
中国语境:我是一个非常阿西西的人=我是一个非常温柔的人/我是一个非常温柔友好的人。
日本语境:我是一个很阿西西的人=我是一个很温柔很厉害的人。