1，原文:易诗诗(注)说:“世上有许多人暗叹官虎，收藏狼。”就是当官的不是老虎，当官的会是狼，还有比老虎还凶的！这位女士不能照顾自己；苏使其自护，鬼神教之轻微！“邹进士匡久，为官相当清廉。经常有富民成了罗志的人，被服务吓坏了:“本官要你二百金，你赶紧办；否则，失败！"
富民而惧，许诺准备一半。你不能握手。富民哀之，仆曰:“臣已尽力，恐不听。”当你听到鞠躬的时候，你可以看到我是白人，不管我同意不同意，你都可以理解我心里没有别的。“时间少了，公开发表是个事。得知李戒烟，最近仆人问:“要不要喝香烟？”李摇了摇头。
仆人急忙下来说:“你说话算数，这位官员是不会摇头的。你怎么看？”富民，信之，畏之，许下一大堆诺言。知道李喜欢喝茶，最近又问:“要不要喝茶？”李玉枝。仆人叫沏茶的人下来，说:“和谐！我同意，你觉得呢？”结论后免除富民果，关服(注)，索赏。
2、翻译:伊势说:我私下感叹，天下当官的都是猛如虎，恶如狼。这种情况比比皆是。就算官不是虎，官也往往是狼，何况是比虎还凶的东西！人的不幸往往在于不能自理；复活后，他能够照顾自己。鬼神的忠告是多么深刻而神秘啊！？
邹平有个进士叫李匡久。做官是相当正直和明智的。曾经有一个富人在罗志被指控犯了一些罪行，并被送到政府调查。开馆前，看门人威胁他说:“当官的要问你要二百两银子，你赶紧回去办点事；不然官司就输了！"
富人害怕了，答应给一半。看门人挥挥手表示不。富人哭着求他。门卫说:“我不尽力帮忙，但我怕官方不允许。”等听证会的时候，你可以亲眼看到我为你说情，看看官方是否允许，让你知道我没有别的意思。"
作品欣赏:
这部小说讲的是一个人物的梦，但梦里也交织着现实生活的内容。这部小说的思想内容是复杂的，精华和糟粕混杂在一起。小说从积极的方面揭示了封建社会贪官污吏的残暴面目。把一个官员的漫画变成一只老虎和一只狼，这是一个生动而恰当的比喻，也是封建社会官员的写照。
在作者看来，封建官吏如虎狼，是那个时代社会矛盾的产物，难以根治，也不是清官所能免除的。为了说明这一观点，特别附加了一段关于清正廉洁的邹平、李匡治下官员奸诈勒索的轶事，作为“即官不为虎”。而官员将是一只狼。