《聊斋志异》之三的原文和译文(逐字逐句)

一场黄昏的屠杀，被狼群逼的。路旁有一间夜耕者留下的房间，它冲进了阴影里。狼把爪子伸向它。屠急着赶，不能去。但你可以不假思索地死去。只是刀空间不够，就把狼爪下的皮割开，用吹的方法吹。想把它吹走的时候，感觉狼不太能动，就用皮带捆住了。看不见了，狼胀得像头牛，腿弯不直，嘴也合不上。那就拿回去。

如果不是屠杀，吴灿制定这个计划！三事皆出于戮；杀狼也可以用来杀人。

翻译:

有一个屠夫，晚上走在路上，被狼紧紧追赶。路边有个农民留下的临时房子，他就跑进去埋伏了。狼从小屋的草帘中伸出一只爪子。屠夫赶紧抓住狼的爪子不让它离开。但是没有办法杀死它。只有一把不到一寸长的小刀，用它割开爪子下的狼皮，用吹猪的方法往里面吹气。(屠夫)使劲吹了一会儿，觉得狼没多大动静，就用皮带把狼的腿捆住了。出去一看，只见狼全身膨胀，跟牛一样。四条腿僵硬不能弯曲，张着嘴也合不上。我把它带回来了。

不是屠夫，谁有这个想法？这三个故事都是关于屠夫的；可见屠夫残忍，但杀狼还是有的。