我再来做个对比。这一次，又回到了战争的魔咒。这是我这两年很喜欢的一部漫画。所以在摧毁了死亡之亭之后，我又双倍收集了另一部漫画。我为什么要来对比？因为台版刚收到。。
话不多说，这个对比全是个人的，对比方法会按照白对比一的好坏顺序来写，照片的一些细节可能会因为手机不好而不太有效。请原谅我。
现在是北京时间8月5日。一个月后，我需要重新编辑一段话，谈谈我的错误。文章最后有一个比较是我的重大失误，可能影响特别大。现在已经改了。谢谢你犯错。
阅读顺序:先对比，后图片。每一张图后，我都会在图下说说，不然我自己看着也有点乱。。
按照对比的顺序，日本、香港、台湾在左边，日本、香港、台湾在上下。只记得中间的照片都是港版的。
因为是三个版本的对比，所以日版肯定是主要的，第一对比结果肯定是日版多。看的时候会自动过滤掉第一个日文版，直接看港台哪个好。
首先是书腰:虽然这个对比没什么用，虽然日版的书腰和封面不相连，但还是我的最爱，其次是台版，仅此而已。港版之所以差，是因为太不注重书腰，配不上封面。中间洗了一个比较好的港版，还有之前的。。那叫悲剧，后面还有图，看看就知道了。
比较结果:
书腰日文版>台湾版>香港版
封面对比:
片头:其实片头都差不多，除了日版和台版。(不好意思，找不到台版。这是孔乙己说的吗？有四种写法？)，没别的，对了，日版下面有字幕，港台没有。就美而言，我还是喜欢日版的。
全版封面略深，港版略浅。
比较结果:
标题日文版>台湾版=港版
全封面日版≈台湾版>港版
脊柱:日版顶上的JC，东丽版的虎头，就不说了。和台版比起来，有点别扭。总的来说，港版的书脊竟然是我的最爱，虽然“拼背”两个字和数字“1”有差距，看起来不是很舒服。
比较结果:
书脊港版>日版>台湾版
封底:港版上半部分占太多。看桌子。就一行，后盖整体来说是最美的。没有条形码价签，所以喜欢这种干净整洁。但是条形码也是放在表格第一册的书腰上。我看了一下第二卷。不知道哪卷没腰了，条码又回来了。唉，我不太喜欢这样。
比较结果:
封底？台湾>日本>香港
内页:这个东西的台版被弃为首选。兰东立无话可说。不过我觉得台版翻译的更好，感觉港版能说的话越少越好。。
比较结果:
内页？日版>港版>台湾版
内书脊:和封面的书脊一样，只是颜色不同。我不需要解释这么多。香港印的书脊有点偏右，但还是比台湾印的好，所以里面书脊我选了日版。
比较结果:
书脊日文版>港版>台湾版
内封底:东丽蓝直接剃掉，日版和港版差不多吧？
比较结果:
内封底？日版=港版>台湾版
第一折:其实我也不知道怎么区分这部分折。我们称之为第一次折叠。如果日文版不懂，我就不说了。中级港版的作者名字不改吗？封面上的书脊明显全是芥末。印象减少一个。在翻译上，港版大概是和日版一起翻译的。台版虽然改了，但是读起来感觉流畅多了。但是台湾版也有故障，铰链左下角的那个。
比较结果:
第一折？日版>台湾版>港版
尾铰链:中间是港版。相比之下，可以看出港版的颜色比较浅，尾铰链的还原程度就没什么好说的了。
比较结果:
尾折？日版=台湾版>港版
内页:这个部分我拍的不多。这个页面实际上没有太大的不同。我仔细对比过港版内页的图片，比日版大！为什么？港版从这一页开始，但是印刷油墨更深。为什么？
内页“拼回战”几个字排版起来更漂亮。
比较结果:
内页？日版=台湾版>港版
目录:不用多说，可以看到港版比较深。你说该深的地方不深，该浅的地方不浅。你在做什么?和台下版本比起来有点轻。
比较结果:
内页？日版>台湾版>港版
第一句的彩页部分:对比日版，怎么感觉港版比台版剪的多？颜色改成黑白后，港版就不行了。台版比港版好一点，但是不行。感觉印刷版有点花，港版白噪音比较多。
翻译方面，我一直觉得台版更好，现在的法术也是。
比较结果:
第一句彩页部分
剪日文版>台湾版>香港版
彩色转黑色日文版>台湾版>香港版
翻译台>端口
下图是第一句的跨页彩图。没有办法把照片放在一起对比，所以拍了三张。结果和上图一样。台版比港版好看，不想说什么。可以自己来回看。
小细节对比:其实这张图有几个小细节。第一个盒子里，有一排小字“家庭预备室”。港版是《家政准备室》，台版没变。
第三和第四格，台版把动作描述翻译成了日文，也就是两个“点头”。所以两个版本都比台版好。对了，日文版在这里没用，我就不参与对比了。
虽然没用
比较结果:
台湾版>香港版
小细节对比2:香港部分日文版比较懒，但是港版下面标注了日文的意思，而台版改成了罗马字，比较好读。
比较结果:
港版>台湾版
部分内页对比:总体来说没有港版黑。虽然台版也比日版深一点。。
比较结果:
台湾版>香港版
《爷爷的段落》港版和台版你更喜欢哪个？我喜欢台湾版的翻译。
比较结果:
台湾版>香港版
附加页对比:港版虽然颜色较深，但是这个页面还是很还原日版的，至少字体看起来像手写，台版不是。
比较结果:
港版>台湾版
？不知道为什么把台语版放在这一段中间。一直以为台版最低，导致我黑了一次港版。真的很抱歉。现在就来说说吧。内页部分翻译对比2:如下图，手特写部分，台版吞，港版抽搐，日文版不知道，但是弹出中文版，自己网页的翻译是Pixar(可能不对。。很难说到底是什么。我觉得港版是对的。。。
比较结果:
港版>台湾版
版权页对比:这个页面其实没什么用。但是港版更好。
比较结果:
港版>台湾版
胶水对比:日版和台版都可以。看中间的港版。先不说胶粘。看看外面的盖子，太松了。看内盖，胶水太多了，然后胶水还是那么黄。。
比较结果:
日版≈台湾版>港版
胶水对比2:这是底胶，比上图差。
比较结果:
日版≈台湾版>港版
其实对上图的对比可以结束了，下图是别的，随便看看。
也许是我运气不好。第一个港版的法术就是左边那个，腰斩很烂，就洗了一个，还是那个样子，但是比上一个好多了。书腰书脊没拍，剪的真的很烂。在底部，只剩下一半的字母。。香港版的书腰。。嘿。
在封面部分，你看到右边了吗？外罩有点松。正常放平可以看到一点内盖。
这种比较结束了。
好像对比结果和之前的展馆差不多，选什么看你了。我现在还在收集港台的。
白楼孤魂写于2019年7月1日19: 43。