卡通版龙珠里,拉蒂兹刚来地球的时候,从太空舱出来的时候,遇到一个拿着双管猎枪的农民在观看。
来源:
拉蒂兹用战斗力测试仪瞄了他一眼,发现数值只有5,于是鄙视道:“战斗力只有5的人渣”。然后农夫吃了午饭。
这个故事在动画版中也被还原了。
原来日本的台词是“戦闘たったの 5 かゴミめ ..."
用法:
用的时候常用来表示能力不行,战斗力低,水平低,表示“弱”。在中文翻译中,最后一个词“ゴミ”有很多译法,比如“糟粕”、“垃圾”(句末的め是语气词,常用在名词句中)。然而,当它实际用作ACG语和网络语言时,“糟粕”一词往往被叠字“糟粕”所取代,或干脆被称为“詹武糟粕”。“渣滓”这个词在四川话里是“渣滓”、“垃圾”、“废物”的意思。渣在元首之怒中出现的程度很高,所以大部分人都认为这是渣的来源,在格斗游戏中也经常被恶搞/敬礼。比如KOF99中的千里马出现扫描对方,《幸运战史》中的台词“たっか李梦2”就是方泉写的。ゴミめ?”“私力53万(PS2版~袁~附格斗游戏,不过我们更熟悉穆。
引自萌娘百科