koenma额头上的jr在《游你游》漫画里是什么意思？

因为“王艳”也是他父亲的名字，为了表示区别，他的名字前面要加一个晚辈，意思是“年轻的一代”，所以中文翻译成koenma。

西方国家也是如此，比如一个叫汤姆·史密斯的人，他的儿子也叫汤姆·史密斯，平时无论是书写还是发音都没什么区别；但如果人们特别提到或指小的，他们会说或写为小汤姆·史密斯。