笑话大全网 - 笑话故事 - 红楼梦里说的“囚攘”是什么意思?

红楼梦里说的“囚攘”是什么意思?

温州有句土话“攘的攘的们”=“近来不好说shui”。这句唯有“说”念作shui不与温州土话的“睡”谐音,却与“国语”的“睡shui”谐音,其它四字仍念作温州土话语音。典型的“漫画是入”的语音文法。

《红楼梦》46回20段5行中前起--贾赦听了,喝了一声,又骂:“混账!没天理的囚攘的!偏你这么知道,还不离了我这里!”其中“没天理的囚攘的”=“没天理的‘垓’近来”,翻成普通话是“没天理的这近来”的了。

《红楼梦》96回2段7行中前起--赖大贾琏作好作歹,众人在外头都说道:“糊涂狗攘的,还不给爷和赖大爷磕头呢。快快的滚罢,还等窝心脚呢!”其中“糊涂狗攘的”=“企图苟近来”。典型典的俏皮话。

《红楼梦》75回11行中前起--那些赢家忙说:“大舅骂的很是。这小狗攘的们都是这个风俗儿。”——那些赢家忙说:“临仍的作火出,这虱拘gao不好睡都是这个风俗儿。”

本来“大舅骂的很是”其中的“大舅骂”是成语,意思是“仍旧慢”。而当成语用的“大舅骂的很是”,说的却是“仍旧还钻火出”。一旦有了下文,往往会变成意思是“临仍作火出”。那是因为“火是舅妗冇本事,而是舅舅冇物事”。本来像小费、打赏属于“临仍”,但在红灯区反个个,以三陪小姐来言,小费打赏的是整治银,赌资却成了“临仍”的了。会侃还!?本是“这小狗攘的们都是这个风俗儿”--“这小拘gao不好说shui都是这个风俗儿”的还。因为其人“账面欠铺身去”还,所以成了“这虱拘gao不好睡都是这个风俗儿”的了。这确是“火”是土到家的代表“勿”字的温州常用词,而“说”念作shui不谐温州土话的“睡”,而谐“国语”的“睡shui”。真是的,最具南戏鼻祖--永嘉(温州)杂剧宾白特色“漫画是入”的语音文法。