近日，CTV网络元素娱乐科技有限公司宣布，由上海万代授权、CTV网络元素代理的经典网络游戏《高达网络操作》正式命名为《机动战士高达online》，以下简称《高达Online》。为了赢得玩家对译名的理解和支持，CTV网元特此公告。
高达Online是根据著名漫画系列《机动战士高达》改编的网络策略游戏，译名也与《机动战士高达》相同。《高达》的原译名是日本万代在香港的注册译名。但由于“高达”商标已被国内多家相关和非相关企业注册，中国大陆地区正式注册商标的中文名称改为“高达”。在中国大陆，无论是动画、漫画、玩具、游戏还是其他衍生产品，都只能使用“Gunda”这个译名。
/ForumDisplay.asp？RootID = 181571