笑话大全网 - 笑话小品 - 大然出版社的评价

大然出版社的评价

就印刷和翻译这块来说,大然在青漫部分其实做得不错。大然对漫画进行细分,有分少年馆、热门馆、当当馆、热血馆、香蕉馆、无限馆、丽人馆、热线馆、魔奇馆、精致观、hicom馆、少年王、花音馆、摘星馆、琪琪馆、彩虹馆、少女馆、青年馆、花梦馆、天使馆还有BL向的美少年系列等等。种类繁多,分类五花八门,比较常见的最多的就是少年馆和少女馆了。而大家比较熟悉的少女漫画作者很多都是由大然这边所认识的。池田理代子、吉住涉、高屋奈月、田村由美、美内铃惠、由贵香织里、赤石路代、朝雾夕、斋藤千穗、武内昌美、罗川真里茂、筱原千绘、北川美幸、渡濑悠宇等,连我这不怎么看少女漫画的人都能数的过来呢。而且少女部门的翻译都比较不会遭人唾骂,估计遭人不满的就是美内铃惠的《千面女郎》了。反观少年部门就比较惨了。之前也说到过,台湾取书名向来很糟糕,大然也不例外,更糟糕的是有些书里面的人名也给取得乱七八糟,典型例子就是《潮与虎》。在90年代中,大然在香港也成立了分公司,并且有自主翻译和出版权,就是这套书,同样一个公司,在香港出的版本就叫《潮与虎》而且封面和翻译绝赞。而在台湾出的版本,不仅开本小了,名字也变成《魔力小马》,主角潮也变身为小马,这怎能让人忍受得下去。上面左图为港版,右图为台版:

大然在后期,装订和印刷方面也出现了问题,估计是因为要加快出版速度和节省开支,其印刷的纸张是越来越烂,不少书的纸都是拿再生纸来印,摸起来粗糙,还容易变黄。装订的乱七八糟,一些书象北条司的《变奏家族》(另译:非常家庭)就经常被切掉很多画面,还会出现错乱页的现象,甚至有些书一掰就散,完全是在自砸招牌。

毛病说归说,总的来讲还是要感谢大然,毕竟当年看的很多作品都是由它出版的。后来在漫吧里找书,发现有近一半都是打着大然的标志,可见其影响力之深远,所以本文的另一目的也是为了对这位已经逝去的故人表示怀念。