解读真宵小蜗牛的名字

据羽川翼说，“八九寺”似乎是《东云物语》中的寺名(忍野咩咩也说了同样的话)，只是汉字不同。

“真夜”的读音与“麻衣”、“麻衣”相同，“麻衣”表示布衣经纬散乱，也表示阻止逝者成佛。另外，“夜”字单独使用时，表示傍晚，即黄昏，也就是遇到魔法的时候。“真夜”是指万物入睡的三刻(半夜两点)。

旧姓“纲手”是江户时代写的《二叶磊·郝杰谈》中一个操纵蛞蝓(壳退化的蜗牛)的美女的名字。