六年前的答案如下:
强烈推荐看老版。你知道流氓的标志吗？老版的导演是流氓剑心的导演，继承了一贯的浪漫主义。描述这个故事时有一种感人的张力。对于原漫画增加的情节就不用说了，每一个增加的情节都是那么经典精彩，对人物的描写也更加突出，让每个人物都更加生动饱满。这些都是导演和编剧对漫画原著更深入思考的产物。至少我觉得老版比原著漫画还要紧张，但仅限于老版的第一部分，也就是前6~70集。后来导演换了，情节改动很少，但垃圾比新版好。
让我们比较一下动画的各种元素。一、剧情氛围渲染。老版，尤其是第一部，在很多细节上有很多感人的张力。我们来对比一下猎人官方初审的一个镜头，也就是酷酷的拉比卡在莱昂里奥被裸奔的精神感染，然后脱掉外套的那一幕。老版会有边跑边脱衣服的特写，整个氛围充满了导演的浪漫情调。相反，在新版中，我只能说我是在平白无故地描述这件事。我一点也不感动。再加上像集市一样的氛围，我不断的切剧情，看人的愤怒。我是抱着看他能坏到什么程度的心态看新版的。
而且，配乐，主题曲，片尾曲等等。彼此相距甚远。我还记得老版的第一部，几乎所有的配乐，几乎每个角色都有自己的主题曲配乐，小刚欢快天真的声音，说米登阿姨的声音像月光，说酷拉比卡的悲伤里有愤怒的声音，说利奥里有一点猥琐的萨斯喀彻温的声音，战斗。它还在我的脑海里，在我的唇边哼唱。
旧版和新版的差距太大了，最后的差距，我觉得根本就是制作团队对故事本身和漫画本身的态度，差别很大。老版里有对组队故事的揣摩，对原著的尊重和理解，以及精雕细刻。而新版本，我觉得，就是想利用漫画预热的机会，随便粗制滥造点东西赚钱，尽快完成故事，尽快完成任务。其实这种态度和原作者对待绘画的态度一模一样，一样的不尊重。如果你看过原著的人，尤其是贪婪岛前后的画质，你就知道这种不尊重达到了什么程度。
总而言之，在我看来，新版本唯一能和老版本比的就是它用了高清技术，重新包装的垃圾。