说说我的个人看法,虽然没买这套漫画~
收藏价值两者差不多,毕竟是95年前的漫画,翻开扉页看看,再版大概得有20+次了吧.真正有收藏价值的是日版初版/初回限定版,以及一些带特典的版本.授权版和之后的再版,油墨和纸质和日版初版会有些差别,而且初版的书腰纸,书签内页广告之类的是绝无仅有的!
翻译看个人喜好,无非是雨宫光和雨宫雅玲.不过我还是建议你买台版的.港版的翻译有种让人说不上来的异样感...尤其是有些话的语气
纸张青文好,用纸差是天下的通病啊...不过保养得再好时间长了也会变黄.戴手套看一遍就放在密封避光玻璃柜里吧.我现在就这样...
wide版不考虑.纯粹是骗钱之作,天下的H2用纸奇差,感觉是正版中最没有收藏价值的了.
能说的就这么多了,我主要收日版初版的书.建议你如果会日语,还是买日版的好些.
补充:我也是学生...不过这东西在11区也不贵.初版的一分钱也不贵,重要的是你在发售日去抢...青文的有没有全新不好说,你多问几家代购的试试.
<青春方程式>早就出了.台版完胜.天下不仅纸黄,看看生硬的翻译吧~
青文台版
《近况》P17
年男：待会儿，分你一半，你可别弄掉了。
衫井：到底是为什么呢？
年男：恩？
年男：跟店里卖的柿子比起来，偷来的柿子就是比较好吃。
衫井：恩------
年男：到底是为什么呢？
衫井：...天晓得。
天下港版
《近况》P17
年男：可不要掉下一个啊！有一半是你的。
衫井：为何要这样
年男：唔？
年男：偷来吃的柿子......绝对比店子卖的好吃的多。
衫井：唔------
年男：我似乎错了......
衫井：唔......