你好。
首先连环画出版社出版拿到版权的，出版的42册《网王》肯定是正版的，这没什么问题。如果你怀疑是仿正版的话，教你几个鉴定方法：一个是纸质和印刷，正版的纸质和印刷比盗版的是天壤之别，就算是祖国正版的也比盗版的好上不知道几个档次，当然跟港台版没得比，更别提日版了。二是书侧，正版的书侧比较洁白干净。三是封底，正版的有详细的正版版权符，同时，会详细的说明出本书的编辑姓名、设计者、规格、印刷厂、详细的联络地址和联系方式。其实最好辨认的就是印刷和纸质，根据你说的我觉得你买的是正版没有问题。
再一个就是翻译的问题，祖国版网王我没看过。但你说的盗版翻译应该是盗版的港版或者台版的。一般来说港台版无论纸质，印刷还是翻译都是优于祖国正版的，所以盗版翻译比正版好这很正常。如果你觉得祖国版网王不好的话可以收港台版的，就是贵。另外我觉得祖国版海贼翻译得也很烂啊。。比起台版东立的差不知道几个档次。中少的水果篮子倒是还不错，中少的圣斗士也不错，中少的龙珠如果不和谐那什么，还有译名不是又盗版先入为主的话其实也不错。值得一提得是祖国版死神，虽然名字被认为宣扬封那啥迷那啥被迫改叫做境界，但印刷和翻译都不错啊。可以说是祖国版唯一完胜台版的作品了，而且价格摆在那了。我是收港台版漫画的，但如果死神要入手的话我会入祖国版。
顺带说一句，我觉得祖国版出版社里面做得最好的就是中少。