笑话大全网 - 幽默笑话 - 谁能帮我翻译下聊斋志异 细侯

谁能帮我翻译下聊斋志异 细侯

昌化的满生,在余杭设帐教书。有一次去市场,经过临街的楼阁下,忽然有荔枝壳坠到肩上。满生仰起头来往上看,见一个青年娼妓倚在阁栏上,看到这个美丽妖艳,满生不知不觉地向她注目,一直到了发狂的程度,那娼妓向下俯看,笑着回屋去了。满生询问这个娼妓的情况,知道她是娼楼贾氏女细侯。细侯的声价很高,满生自我忖思不能达成见她的愿望。回到斋馆苦思冥想,一夜都没睡成觉。第二天,满生到娼妓处送了帖子,见到了这个娼妓,与她谈话说笑很是快乐,满生的心里更加迷上了她。满生编了个理由向同人借钱,集了一些钱,拿着去找这个娼妓,就很顺当地见到了她。满生在床枕上随口作了一首绝句,吟道:“膏腻铜盘夜未央,床头小语麝兰香。新鬟明日重妆凤,无复行云梦楚王。”细侯绉了绉眉头说:“小女子虽然身处污贱之地,但每每想与你同心而伺奉你。你既然没有家室,把我可成你的家屋可不可以?”满生听后很高兴,当既然把话说的很恳切,作了认真的约定。细侯也很高兴地说:“作诗打对的事,我觉得也不难,我常常在没有人的时候,想仿效着作一首,只是怕做不好,被人家笑话。如果能跟你在一起,希望你能教我。”问满生:“家里有几亩田产?”满生回答说:“薄田半顷,破屋几间罢了。”细侯说:“我嫁到你家后,应当常相厮守,你就不要再在外面设帐教书了。有四十亩地足以自给,有十亩地也可以种黍,织出五匹布绢,纳太平之年的税已经有余了。闭上门户,夫妻相对,你读书我织布,有空的时候就作诗饮酒以作消遣,有这样美满幸福的生活,哪里还有羡慕当官封侯的事!”满生说:“要赎买你需要多少钱?”娼妓说:“如果依着念财的老鸨,哪里有她满足的时候啊?你最多准备二百金就足够了。可恨我年纪小幼稚,不知道看重钱财,客人给了小费就都交给老鸨,自己手里存下的很少。你能筹措一百金,超过这些的由我负责,你就不用考虑了。”满生说“我落寞拮据,你也知道,一百金咋能弄到呢,我有个朋友在湖南当官,邀我好几次了,因为道路远,所以我一直没有成行。现在为了赎你,我就去那里想法办。算算有三四月的时间就可以回来,希望你耐心地等着我。”细侯说:“好。”满生当即撤了学馆去湖南,谁知到了湖南,那朋友已经兔官,住在普通居民房中,手下没钱,不能帮助满生。满生落魄困难没有办法回返,就就那地方设馆教书。一直做了三年,也没能回来。有一次用戒尺打了学生,学生投河淹死。学生家长在悲痛中把满生告到官府,满生因此被逮捕收监。幸亏有其他的学生,理解老题没有过错,时常用金鱼买通监狱的人,才使得满生没有受苦。

细侯自从与满生分别后,关门不接一个客人。老鸨问清了原因,知道他的志向不可改变,也就听其自便。有个姓贾的富商慕细侯之名而来,托媒人到老鸨处说合。那架式,一定要得到细侯。细侯不同意,贾某就着贩卖货物名义去了湖南,偷偷探听满生的消息。这个时候,满生本来应当到了释放的时候,贾某却用金钱贿赂主事的办事人员,让他们把满生再羁押得日子长一些。贾某回来告诉老鸨说:“满生已经在狱中病死。”细侯不信这话。老鸨说:“无论满生已死还是没死,反正跟着他受穷,哪里比得上跟着贾某吃好的穿好的呢?”细侯说:“满生虽然贫困,但他风骨清雅;守着庸俗龌龊的商人,确实不是我的愿望。况且你那消息都是道听途说,哪里可以作为凭信呢!”贾看到这种情况,为了让细侯相信,就又嘱咐别的商人,假冒满生的名誉写了一封绝命书寄给了细侯,以此来断绝细侯的心思。细侯见到绝命后,朝夕哀哭,老鸨说:“我把你从小养大,精心抚育。你长大成人已经两三年了,我年龄大了,能得到你报答的日子也不多了。你这样既不愿继续在妓官里当娼妓,又不愿嫁出去,咱们怎么对维护正常的生活呢?”细侯不得己,才嫁给了贾某。贾衣得了细侯,无论钗钿还是衣服,都给她很多。一年以后,细侯生了一个孩子。

没多久,满生得到学生之力,昭雪出狱,才知道是贾某使坏才导致自己长久地羁押。只是考虑到自己与贾某平素没有得罪过他,怎么也想不出贾某害他的理由。他用学生助资路费得以回乡。听说细侯已嫁,心里非常痛楚,就把自己心里的痛苦,委托市场上卖浆的人传达给细侯。细侯听说后,很是悲伤,才悟出这之前一次一次的事件,都是贾某的骗术。她就在贾某外出时,杀了还在怀抱中的贾某之子,携带自己的东西投奔满生;凡是贾家给的服饰,一件都不拿。贾某回来后,非常恼怒,到官府去打官司。官员觉得这事有情可原,最终也是置之不问。啊哈!破镜重归,盟心不改,这细侯的“义”字确实应当受到夸奖。但她一定要杀了儿子才走,这也未免太残忍了!