半壁?意思是半边；?江山?是比喻国家疆土，江河和山岭。直译就是半边的国家疆土，具体解释是指国家遭到入侵后，保存下来的或丧失掉的部分国土 ，如果是入侵后剩下的国土，何来?一壁?和?全壁?之说。
我们一直以来认为，?半壁江山?是用来比喻事物的一半或者多半。将它用在错误的语境中，比如?电信占据了通信行业的半壁江山?，这其实是不准确不恰当的。我们不能够说某某占据了半壁江山，因为?半壁江山?是指残存的一部分。如果这么使用，就是只看到了它表面的意思，望文生义，生搬硬套。正因为这么使用，人们自然联想到?一壁?或者?全壁?，因为可以占据"半壁",也可以"一壁?或者?全壁?，无可厚非。
我们对于一些词汇望文生义，张冠李戴，主要来源于我们不了解这个词汇的真正意思，才会出现乱用的现象。首先，要弄清楚什么叫做?半壁江山?。它来源于清朝蒋士诠《冬青树?提纲》：?半壁江山，比五季朝廷尤小。?意思是国家的疆土，比后梁、后唐、后晋、后汉、后周五代的朝廷还要小。这里的疆土，明显是被侵占后的所剩不多的疆土了，残山剩水。再看例句：文天祥辗转回到永嘉，面对南宋王朝的半壁江山，心中感慨万千。我们可以看到，都是在消极的语境下，才使用了?半壁江山?。
当下，很多成语被人们误用，比如?屡试不爽?：屡次试验都没有差错。容易误解成?没有成功?。 类似的还有?曾几何时?，?歌功颂德?等。一般都是意思理解错误，或者是语境使用不当。这方面，就需要格外注意，以免闹笑话。