1、这个话是三国志里面的原话。
不知道谁翻译成这样了，不文不白的，里面意思不太对，当然不好理解了！
先看原文！
晋·陈寿《三国志》-卷四十九·吴书四
扬州刺史刘繇与慈同郡，慈自辽东还，未与相见，暂渡江到曲阿见繇，未去，会孙策至。或劝繇可以慈为大将军，繇曰：“我若用子义，许子将不当笑我邪？”但使慈侦视轻重。时独与一骑卒遇策。策从骑十三，皆韩当、宋谦、黄盖辈也。慈便前斗，正与策对。策刺慈马，而揽得慈项上手戟，慈亦得策兜鍪。会两家兵骑并各来赴，於是解散。
2、要了解点上下文和背景才好讲。待我一一为你分解！
扬州刺史刘繇与太史慈同郡：扬州刺史刘繇和太史慈都是东莱郡的人！就是现在的山东烟台潍坊附近，刘繇是牟平人、太史慈是黄县人。总之刘繇和太史慈也就是现在说的老乡！
慈自辽东还：这句好懂嘛，但是要注意“还”是回到什么地方？从上下文来看俺估计应该是到了寿春！就是今天安徽寿县（不是山东寿春县、更不是现在的扬州哦），为什么呢？刘繇当时是扬州刺史，扬州刺史的驻地是寿春。结果呢？刘繇当时被袁术撵到曲阿（现在的江苏丹阳）去了。（如果按照你自己的意思，说从辽东回到东莱呢也没有错。但是从上下文来看，我觉得该是寿春！在家中孝敬老母？小说看多了吧？至于你信不信，反正我是不信）
未与相见：所以没有见成嘛！
暂渡江到曲阿见繇：只好过江到曲阿去见刘繇了！江是长江了。
3、这里面有两个关键问题
A:要了解一下刘繇的背景！刘繇也是没落皇族，和刘备一样的。也是占山为王！（只是后来没成功）
B：太史慈一直想投靠刘繇这个老乡找点活干。就和诸葛亮投奔刘备是一样的！
4、不是关系好不好的问题，三国时候比较注重门阀，太史慈出身不高，刘繇又没有刘备孙策那样的气量，所以说不重用太史慈！
刘繇说了一句“我若用子义，许子将不当笑我邪？”
就是说如果我重用了太史慈，就要被许子将笑话的！许子将就是许劭。这个人就相当于现在的名嘴，他每个月都要对当时人物进行一次品评，人称为“月旦评”。相当于现在的月刊？
当然嘛！孙策有气量，不怕许劭笑话！重用还有信任太史慈！
孙策说：“今日之事，当与卿***之。”
太史慈这个人又比较讲义气。当然跟定孙策了啊！
后来刘繇死了后孙策还说“子义舍我，当复与谁？”
5：补充
如果按照你自己的意思，说从辽东回到东莱呢也没有错。但是从上下文来看，我觉得应该是寿春！在家中孝敬老母？小说看多了吧？至于你信不信，反正我是不信。