“笑纳”的“笑”是“嘲笑”“哂笑”之意。
“笑纳”一词源远流长，其中蕴含着深奥的含义。“笑纳”是一个客套话，用于请人收下自己的礼物。其含义是：自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以翻译一下应该是：自己送礼物请对方笑纳。
“笑”并不是表达喜悦的意思，而是指“笑话”，而有人把“笑”错误地理解为“高兴”，是因为高兴而笑，所以就错误的翻译为了：对方送的礼物自己就高兴的接纳了。当赠送礼物时，常常会用到“笑纳”这个词，可以让对方感受到自己的真诚和谦逊。
常用的客套话介绍：
1、包涵：请人原谅。
2、斧正：请人改文章。
3、府上：称对方房屋。
4、高朋满座：高贵的朋友坐满了席位。形容宾客很多。
5、赐教：给予指教。
6、久仰（多用于初次见面）：仰慕已久。
7、率先垂范：带头给下级或晚辈作示范。
8、大材小用：把大的材料用在小处。比喻才能很高的人屈就于低下职位，不能充分发挥其才能。
9、不吝赐教：用于自己向别人征求意见或请教问题。
10、洗耳恭听：洗清耳朵，恭敬地听讲。形容恭敬而认真地听人讲话。多用于请人讲话时说的客气话。